1 00:01:26,503 --> 00:01:29,529 Iată că vine omul de zahăr. Aceasta va face ultima plată pentru mașina mea. 2 00:01:29,606 --> 00:01:32,006 Da, dar totul este uzat. 3 00:01:32,075 --> 00:01:34,509 Unde ai fost în tot acest timp? 4 00:01:37,814 --> 00:01:39,907 Hartwell. 5 00:01:39,983 --> 00:01:41,814 Donegan. 6 00:01:41,885 --> 00:01:43,477 Hoo-hoo! 7 00:01:45,955 --> 00:01:47,889 Omule, dă-mi acea avere. 8 00:01:49,025 --> 00:01:51,118 Ce vei face cu toti banii aia? 9 00:01:51,194 --> 00:01:54,288 O să cumpăr o turmă de fete din cor și fă-i să danseze pe patul meu. 10 00:01:56,833 --> 00:01:59,768 Nouăzeci și cinci, o sută... 11 00:01:59,836 --> 00:02:02,361 cinci, șase... 12 00:02:02,438 --> 00:02:05,202 şapte... o sută opt dolari. 13 00:02:05,275 --> 00:02:06,936 Săptămâna bună, Vince. 14 00:02:07,911 --> 00:02:09,208 Ești gata? 15 00:02:09,279 --> 00:02:10,712 Da. 16 00:02:16,853 --> 00:02:20,345 Lui Vince îi place genul ăsta de pedeapsă. Într-o zi el va învăța. 17 00:02:30,567 --> 00:02:32,228 Bine, băuturile sunt pe mine. 18 00:02:32,302 --> 00:02:36,295 Acesta este genul de concurs atletic apreciez. E un joc, băiatul ăla. 19 00:02:36,372 --> 00:02:38,340 Te iau săptămâna viitoare. 20 00:02:38,408 --> 00:02:40,501 Pariezi, Vince. 21 00:02:44,047 --> 00:02:46,174 Cumpără-mi o băutură, cowboy? 22 00:02:46,249 --> 00:02:49,047 - Cumperi, nu? - Jake, desenează una pentru doamnă. 23 00:02:49,118 --> 00:02:52,645 - O să fac o lovitură, dacă îți poți permite. - Îmi permit. 24 00:02:57,093 --> 00:02:59,561 Te-am văzut aici săptămâna trecută încasarea cecului. 25 00:02:59,629 --> 00:03:02,496 - Da, doamnă. - Hei, ai un păr frumos. 26 00:03:03,700 --> 00:03:06,191 Trec la muncă în jurul orei 4:00. 27 00:03:06,269 --> 00:03:09,295 - De ce, vagabonule! - Hei! 28 00:03:10,406 --> 00:03:13,398 Ea nu a vrut să spună nimic. Am cumpărat o rundă pentru casă. 29 00:03:13,476 --> 00:03:15,467 - Ferește-te de asta. - Nu a fost în afara limitei. 30 00:03:15,545 --> 00:03:19,572 - Am spus, ține-ți gura departe de asta. - Lasă-o în pace. 31 00:03:19,649 --> 00:03:23,551 Uite, buster. Vrei niște dinți knockout, ține-o tot așa. 32 00:03:23,620 --> 00:03:26,689 Mă sperii. Femeile care bătău mă sperie mereu. 33 00:03:26,689 --> 00:03:27,087 Mă sperii. Femeile care bătău mă sperie mereu. 34 00:03:27,156 --> 00:03:30,853 De ce nu alergi, fiule, înainte să-ți pun părul? 35 00:03:51,881 --> 00:03:54,679 Vince, s-a săturat! S-a săturat! 36 00:04:04,961 --> 00:04:06,895 Hei, puștiule, poți lovi. 37 00:04:10,867 --> 00:04:14,030 Să cheme cineva un doctor. Tipul ăsta a fost rănit rău. 38 00:04:19,943 --> 00:04:23,208 Ai fost găsit vinovat de un juriu de colegii tăi de crima de omucidere din culpă. 39 00:04:24,147 --> 00:04:26,581 Prin prezenta, sunteți trimiși custodia șerifului... 40 00:04:26,649 --> 00:04:28,913 și vei fi transportat la penitenciarul de stat... 41 00:04:28,985 --> 00:04:32,944 să servească un mandat de cel puțin unu, nici mai mult de zece ani de închisoare. 42 00:04:37,093 --> 00:04:38,526 Curtea respinsă. 43 00:04:49,772 --> 00:04:51,797 O marmotă dură, nu? 44 00:04:51,874 --> 00:04:55,207 Ei bine, pentru asta suntem aici, să vă învăț huligani. 45 00:04:55,278 --> 00:04:58,714 Aici scrie că ai ucis un bărbat cu mâinile goale. 46 00:04:58,781 --> 00:05:01,409 Nu folosim mâinile aici. Folosim arme. 47 00:05:01,484 --> 00:05:06,183 Îți voi spune un alt lucru pentru care folosim dezavantajele care nu trec cu degetul: Biciul. 48 00:05:06,255 --> 00:05:08,689 - Înțelegi? - Da. 49 00:05:08,758 --> 00:05:10,282 Domnule! 50 00:05:10,360 --> 00:05:12,055 Da, domnule. 51 00:05:15,565 --> 00:05:18,591 Te pun cu tine Hunk Houghton, un vechi. 52 00:05:21,604 --> 00:05:24,596 - Bine, asta-i tot. - Mulţumesc, domnule. 53 00:05:38,021 --> 00:05:39,750 Când îmi termin procesarea? 54 00:05:39,822 --> 00:05:42,222 Fără grabă. Ai destul timp. 55 00:06:09,185 --> 00:06:10,709 Închide. 56 00:06:11,788 --> 00:06:15,315 - Pune-o acolo unde l-ai luat. - Sigur. 57 00:06:15,391 --> 00:06:17,757 Nu știam că ești sensibil la asta. 58 00:06:17,827 --> 00:06:20,421 Eu locuiesc aici. Sunt sensibil la tot. 59 00:06:22,298 --> 00:06:24,232 Ești pe patul meu. 60 00:06:34,811 --> 00:06:36,642 Este în regulă? 61 00:06:38,314 --> 00:06:41,340 - Numele meu este Vince Everett. - Îmi știi numele. 62 00:06:41,417 --> 00:06:43,612 Mă bucur să te cunosc. 63 00:06:43,686 --> 00:06:45,119 Da. 64 00:06:46,322 --> 00:06:48,256 - Nu ai trecut prin procesare. - Nu încă. 65 00:06:48,324 --> 00:06:51,259 - Dar tunsoarea ta? - Dar? 66 00:06:51,327 --> 00:06:53,261 Vrei unul bun sau un pește proaspăt special? 67 00:06:53,329 --> 00:06:55,422 - Un peste proaspat... - O specială pește proaspăt. 68 00:06:55,498 --> 00:06:59,457 L-au spart. Unul bun va te-a costat trei pachete de țigări. 69 00:06:59,535 --> 00:07:01,469 Nu am trei pachete. 70 00:07:01,537 --> 00:07:04,028 - Ai bani? - Nu. Am cheltuit totul pentru avocatul meu. 71 00:07:09,745 --> 00:07:12,407 Îți împrumut trei pachete, plătiți înapoi patru. 72 00:07:13,716 --> 00:07:16,480 Un fel de prost să salvezi țigări așa. 73 00:07:21,257 --> 00:07:22,747 Vei invata. 74 00:07:44,447 --> 00:07:47,075 Bine, spune-mi despre țigările. 75 00:07:47,950 --> 00:07:49,884 Am o afacere, fiule. 76 00:07:49,952 --> 00:07:53,012 Sunt ceea ce ai putea numi unul dintre dezavantajele de top în acest amestec. 77 00:07:53,089 --> 00:07:55,956 Am reprezentanți în croitorie, comisar, infirmerie... 78 00:07:56,025 --> 00:07:58,289 bucătărie și magazin de încălțăminte, și toate lucrează pentru mine. 79 00:07:58,361 --> 00:08:02,354 Vrei o tunsoare bună? o repar. O pereche bună de pantofi? Mă întrebi pe mine. 80 00:08:02,431 --> 00:08:04,865 Ca orice altceva, trebuie să plătești pentru asta. 81 00:08:04,934 --> 00:08:06,902 Acesta este aici moneda tărâmului. 82 00:08:06,969 --> 00:08:08,527 De unde iei tigari? 83 00:08:08,604 --> 00:08:11,630 Faci comerț cu tipi care nu fumează, le cumperi, le furi... 84 00:08:11,707 --> 00:08:13,800 exact ca si tu pentru bani pe dinafară. 85 00:08:13,876 --> 00:08:17,039 Sunt frâu. Nu voi face niciodată acumulează orice țigări. 86 00:08:17,113 --> 00:08:20,776 Statul vă plătește 18 cenți pe zi. Acesta este un început. 87 00:08:20,850 --> 00:08:24,718 - Joacă mingea cu mine și te pun în miză. - E foarte drăguţ din partea ta. 88 00:08:24,787 --> 00:08:27,779 Nu pot avea partenerul meu de celulă arata ca un vagabond. 89 00:08:27,857 --> 00:08:30,018 Am o reputație a trăi la înălțimea. 90 00:08:30,092 --> 00:08:32,652 - Ți s-a repartizat încă un loc de muncă? - Nu încă. 91 00:08:32,728 --> 00:08:36,994 Probabil că vei desena șantierul de cărbuni. E greu și e murdar. 92 00:08:37,066 --> 00:08:41,435 Poate te scot din asta, te scot repartizat tipografiei unde mă aflu. 93 00:08:41,504 --> 00:08:43,495 Câte pachete? 94 00:08:43,573 --> 00:08:46,406 Cinci cutii de țigări. Îți voi împrumuta. 95 00:08:46,475 --> 00:08:48,409 La ce dobândă? 96 00:08:48,477 --> 00:08:50,809 Înveți repede. 97 00:08:50,880 --> 00:08:54,611 Rata dobânzii nu va fi prea mare. Tu doar faci ce spun eu când o spun. 98 00:08:54,684 --> 00:08:57,244 Asta e baza a organizației mele. 99 00:09:01,724 --> 00:09:03,851 - Nu, mulțumesc. - Nu? 100 00:09:03,926 --> 00:09:05,894 Îmi voi risca. 101 00:09:05,962 --> 00:09:08,226 Potriviți-vă. 102 00:09:08,297 --> 00:09:11,789 - Mulţumesc oricum. - Nu e pielea de pe spatele meu. 103 00:09:21,911 --> 00:09:24,812 Hei, gardian, ce zici de un apel de apă? 104 00:09:24,880 --> 00:09:27,974 Un apel de apă la fiecare două ore. Ar trebui să cunoști regulile până acum. 105 00:09:28,050 --> 00:09:30,280 - La căldura asta? - Întoarce-te la muncă. 106 00:09:31,787 --> 00:09:33,220 Noul director, nenorocitul! 107 00:09:34,257 --> 00:09:37,351 De când a venit aici, asta nu se potrivește să trăiești. 108 00:09:40,229 --> 00:09:42,663 - Hei, Houghton! - Te aud sunând. 109 00:09:42,732 --> 00:09:45,826 Ce vom face cu condițiile? Am avut o burtă. 110 00:09:45,901 --> 00:09:49,667 Am mai puțin de douăzeci de drum. Voi suferi inima mea mică. 111 00:09:49,739 --> 00:09:52,241 - Nu eu. O să fac ceva. - Ce gunoi nasol! 112 00:09:52,241 --> 00:09:52,502 - Nu eu. O să fac ceva. - Ce gunoi nasol! 113 00:09:52,575 --> 00:09:55,169 Mai bine tac acei bucuri jos. 114 00:10:05,554 --> 00:10:10,082 sunt treaz dimineața cu soarele răsărit 115 00:10:10,159 --> 00:10:14,220 Lucrez ca un sclav până se termină ziua 116 00:10:14,297 --> 00:10:18,427 Doar lucrez și dorm si nimic mai mult 117 00:10:18,501 --> 00:10:22,733 Și fiecare zi este doar ca cu o zi înainte 118 00:10:22,805 --> 00:10:26,741 Încă o zi 119 00:10:26,809 --> 00:10:30,836 Încă o zi 120 00:10:30,913 --> 00:10:35,043 Cu o zi mai în vârstă şi mai aproape de Domnul meu 121 00:10:35,117 --> 00:10:39,076 Încă o zi 122 00:10:39,155 --> 00:10:42,818 Ascultă rugăciunea a unui om singuratic 123 00:10:42,892 --> 00:10:47,295 Trăind zi cu zi cât mai bine poate 124 00:10:47,363 --> 00:10:50,992 Dă-mi putere să-mi duc sarcina 125 00:10:51,067 --> 00:10:55,595 Gloria mă așteaptă la capătul drumului 126 00:10:55,671 --> 00:10:59,698 Încă o zi 127 00:10:59,775 --> 00:11:03,768 Încă o zi 128 00:11:03,846 --> 00:11:09,546 Cu o zi mai în vârstă şi mai aproape de Domnul meu 129 00:11:09,618 --> 00:11:15,454 Încă o zi 130 00:11:18,361 --> 00:11:22,559 E foarte frumos, Hunk. Dă-ne altul. 131 00:11:26,702 --> 00:11:28,727 Mulțumesc mult, vecini. 132 00:11:28,804 --> 00:11:32,262 Apărând înainte ca tu să-mi dai o mare bucată de plăcere. 133 00:11:32,341 --> 00:11:35,970 Sper să fiu prin preajmă culegând și cânt din nou pentru tine foarte curând. 134 00:11:37,346 --> 00:11:39,280 Unde ai aflat sa cant asa? 135 00:11:39,348 --> 00:11:42,613 Asta era meseria mea, sonny buck. 136 00:11:42,685 --> 00:11:45,882 Cântam muzică country înainte ca cuvintele să fie inventate. 137 00:11:45,955 --> 00:11:49,391 Am fost pe scenă cu cei mai buni dintre ei: Eddy Arnold, Roy Acuff. 138 00:11:49,458 --> 00:11:51,483 Ai făcut bani buni? 139 00:11:51,560 --> 00:11:54,961 Facem două facturi pe săptămână. Înotam în sos în acele zile. 140 00:11:55,931 --> 00:11:57,364 Treci la partea tristă. 141 00:11:58,801 --> 00:12:01,668 O femeie și o bancă au făcut-o. 142 00:12:01,737 --> 00:12:05,138 S-a obișnuit cu bourbonul legat, Am jefuit o bancă. 143 00:12:05,207 --> 00:12:07,334 Am crezut că ești faci 200 pe săptămână? 144 00:12:09,211 --> 00:12:10,803 Rezervarea s-a cam subțire. 145 00:12:13,015 --> 00:12:16,542 - Ai făcut toți banii ăștia doar cântând? - De ce nu? 146 00:12:19,855 --> 00:12:22,119 Te superi dacă mă plimb cu el? 147 00:12:23,526 --> 00:12:25,790 Nu rupe niciun sfoară. 148 00:12:27,296 --> 00:12:29,764 Pot să cânt mai bine decât tine. 149 00:12:29,832 --> 00:12:31,993 Natural. 150 00:12:32,067 --> 00:12:35,264 Am avut un unchi care avea unul din aceste lucruri. 151 00:12:35,337 --> 00:12:38,067 M-am prostit cu ea ceva. 152 00:12:38,140 --> 00:12:39,175 Iată una dintre melodiile lui. 153 00:12:39,175 --> 00:12:40,506 Iată una dintre melodiile lui. 154 00:12:40,576 --> 00:12:45,275 Ești atât de tânăr 155 00:12:45,347 --> 00:12:49,010 Și frumos 156 00:12:50,085 --> 00:12:56,149 Și te iubesc atât de mult 157 00:12:57,660 --> 00:13:01,960 Buzele tale atât de roșii 158 00:13:02,031 --> 00:13:05,990 Ochii tăi care strălucesc 159 00:13:07,269 --> 00:13:14,004 Rușine stelele care strălucesc 160 00:13:14,076 --> 00:13:16,806 Deci simte 161 00:13:16,879 --> 00:13:23,341 Aceste brațe singuratice ale mele 162 00:13:23,419 --> 00:13:30,018 Și sărută-mă cu tandrețe 163 00:13:32,695 --> 00:13:35,892 Atunci vei fi 164 00:13:35,965 --> 00:13:40,664 Veșnic tânăr 165 00:13:40,736 --> 00:13:46,868 Și frumos pentru mine 166 00:13:54,717 --> 00:13:56,651 Îți place să cânt? 167 00:13:58,254 --> 00:14:00,449 Nu știi un lucru despre chitara. 168 00:14:00,523 --> 00:14:01,956 Bordenilor le-a plăcut. 169 00:14:02,024 --> 00:14:04,993 Sunt ceea ce ai putea numi un public captiv. 170 00:14:05,060 --> 00:14:07,221 Aici, lasă-mă să-ți arăt câteva acorduri. 171 00:14:16,639 --> 00:14:19,130 Acesta este un acord de do major. Asta e una mare. 172 00:14:22,545 --> 00:14:25,139 Acum încercați G. 173 00:14:32,855 --> 00:14:37,189 Nu vei face niciodată un chitarist. Nu ai ritm în oase. 174 00:14:37,259 --> 00:14:40,717 Ei bine, nu am auzit de nimeni plătind bani pentru a auzi un chitarist. 175 00:14:40,796 --> 00:14:42,957 Nu-mi da nicio atenție. 176 00:14:43,032 --> 00:14:45,865 Eram doar în afaceri timp de zece ani, asta-i tot. 177 00:14:45,935 --> 00:14:49,029 Da. te-am citit, tare și clar. 178 00:14:49,104 --> 00:14:50,696 Încercați din nou. 179 00:15:02,117 --> 00:15:04,210 Vince, ia o pauză de apă. 180 00:15:07,256 --> 00:15:09,850 Hei, naiba, O să iau niște apă. 181 00:15:14,964 --> 00:15:16,727 Vom avea un spectacol al prizonierilor. 182 00:15:16,799 --> 00:15:19,461 O comisie din legislatura statului vine să investigheze. 183 00:15:19,535 --> 00:15:22,436 Directorul vrea să vomite o cortină de fum. 184 00:15:22,504 --> 00:15:24,438 E tot sufletul, acel gardian. 185 00:15:24,506 --> 00:15:27,441 - Cine crezi că produce spectacolul? - Tu. 186 00:15:27,509 --> 00:15:28,999 Cine ți-a spus? 187 00:15:29,845 --> 00:15:32,643 Am un loc pentru tine în emisiune. Vă voi învăța o melodie nouă. 188 00:15:32,715 --> 00:15:36,242 Nu știu. Care este procentul în cântând pentru o grămadă de contra? 189 00:15:36,318 --> 00:15:39,879 Experiență, nenorocitule. Acesta este procentul. 190 00:15:39,955 --> 00:15:42,890 - Voi lua în considerare. - Bine. Tu faci asta. 191 00:15:42,958 --> 00:15:46,917 În timp ce sunteți despre asta, luați în considerare faptul această emisiune apare la TV națională. 192 00:15:46,996 --> 00:15:50,557 - Glumeşti. - Nu. Se numește „Lățimea unei națiuni”. 193 00:15:50,633 --> 00:15:52,567 Cred că ei cred că avem culoare. 194 00:15:52,635 --> 00:15:54,933 am luat în considerare. sunt pe. 195 00:15:55,004 --> 00:15:57,336 Ce crezi că e mai frumos? Roșu sau albastru? 196 00:15:57,406 --> 00:16:00,398 - Ce roșu sau albastru? - Culoare pentru un decapotabil. 197 00:16:00,476 --> 00:16:01,909 Doamne! 198 00:16:02,978 --> 00:16:05,708 Voi oaspeții statului o sa fie tare rau... 199 00:16:05,781 --> 00:16:08,215 următorul băiat este pe termen scurt... 200 00:16:08,283 --> 00:16:10,619 pentru că cu siguranță cântă frumos. 201 00:16:10,886 --> 00:16:13,354 Să-l auzim pentru Vince Everett! 202 00:16:23,766 --> 00:16:27,202 Nu există bucurie în inima mea 203 00:16:27,269 --> 00:16:30,727 Doar întristare 204 00:16:30,806 --> 00:16:36,005 Și sunt trist cât poate fi un bărbat 205 00:16:37,312 --> 00:16:41,112 Stau singur în întuneric 206 00:16:41,183 --> 00:16:44,516 Din camera mea singuratică 207 00:16:44,586 --> 00:16:49,546 Și această cameră este o închisoare pentru mine 208 00:16:50,693 --> 00:16:54,129 Mă uit pe fereastra mea 209 00:16:54,196 --> 00:16:57,723 Și ce văd 210 00:16:57,800 --> 00:17:00,894 Văd o pasăre 211 00:17:00,969 --> 00:17:03,699 Sus, într-un copac 212 00:17:03,772 --> 00:17:07,003 - Vreau să fiu liber - Oh, da 213 00:17:07,076 --> 00:17:08,600 - Gratuit - Oh, da 214 00:17:08,677 --> 00:17:10,975 Gratuit 215 00:17:11,046 --> 00:17:13,037 Vreau să fiu liber 216 00:17:13,115 --> 00:17:16,107 Ca pasărea din copac 217 00:17:16,185 --> 00:17:17,675 Vrei să fii liber 218 00:17:17,753 --> 00:17:20,586 Grăbiți-vă, băieți. Trebuie să-mi număr corespondența fanilor. 219 00:17:24,593 --> 00:17:26,185 Vince Everett. 220 00:17:47,049 --> 00:17:48,983 Hei, păsări, veniți aici. 221 00:17:56,658 --> 00:17:58,592 Cum ți-ar plăcea să faci cinci cutii fiecare? 222 00:17:58,660 --> 00:18:01,390 Cinci? Cu cine faci vrei să omorăm? 223 00:18:01,463 --> 00:18:05,866 Sunt cei mai ușori bani pe care îi vei face vreodată. Ține-ți gura. 224 00:18:05,934 --> 00:18:07,959 Adică, despre e-mail. 225 00:18:08,036 --> 00:18:11,301 Am făcut o greșeală. I-am dat copilului cel mai bun loc din emisiune. 226 00:18:11,373 --> 00:18:14,740 Dacă se vorbește, toate aceste e-mailuri sunt pentru Vince Everett, mă face să arăt rău. 227 00:18:14,810 --> 00:18:18,507 Urmăriți? Adică eu, cântărețul profesionist. 228 00:18:18,580 --> 00:18:21,378 Eu, uh... înțeleg. 229 00:18:21,450 --> 00:18:25,011 Dacă în decurs de o săptămână, cuvântul nu este în preajmă, primești țigările. 230 00:18:25,087 --> 00:18:28,454 Da, dar e poșta lui Everett. Cine îl va ține liniștit? 231 00:18:29,691 --> 00:18:33,320 Dacă îl cunosc pe director, Everett nu o va primi niciodată. 232 00:18:35,831 --> 00:18:39,164 Am fi un firesc împreună. Ambii foști consilieri. 233 00:18:39,234 --> 00:18:41,964 Publicitatea ar fi senzațional. 234 00:18:42,037 --> 00:18:43,470 Uite. 235 00:18:44,373 --> 00:18:46,102 Ieși în șase luni. 236 00:18:46,175 --> 00:18:48,336 Te urmăresc 12 luni mai târziu. 237 00:18:48,410 --> 00:18:52,244 - Ce spui, băiete? - Adică cântăm împreună? 238 00:18:52,314 --> 00:18:54,043 Împreună, singuri, nu are nicio diferență. 239 00:18:54,116 --> 00:18:56,880 Angajăm alte câteva persoane, avem propriul nostru spectacol. 240 00:18:56,952 --> 00:18:59,045 Jucăm în circuit și ne rostogolim. 241 00:18:59,121 --> 00:19:01,055 nu stiu nimic despre obținerea rezervărilor... 242 00:19:01,123 --> 00:19:04,388 Lasă-mă să-mi fac griji finalul afacerii. 243 00:19:04,459 --> 00:19:05,892 Aici. 244 00:19:08,030 --> 00:19:12,194 Am făcut un contract pentru noi. Împărțim totul la mijloc. 245 00:19:13,268 --> 00:19:15,202 Stai jos aici un minut. 246 00:19:16,138 --> 00:19:18,231 Haide, băiete, stai jos aici. 247 00:19:19,975 --> 00:19:21,909 Semnează chiar acolo. 248 00:19:26,048 --> 00:19:29,211 Cum de ești dispus îmi dai 50% din câștigurile tale? 249 00:19:29,284 --> 00:19:33,516 Adică, așa cum ai spus, tu ești acela asta are experiența și numele. 250 00:19:33,589 --> 00:19:37,116 Un motiv simplu: Am încredere în posibilitățile tale. 251 00:19:37,192 --> 00:19:39,422 Nu vei face niciodată comand aluatul pot... 252 00:19:39,494 --> 00:19:41,758 dar cu antrenament, te vei descurca bine. 253 00:19:41,830 --> 00:19:45,664 În plus, am nevoie de un tânăr pentru a face apel la copii. 254 00:19:45,734 --> 00:19:47,827 Sunt egal cu tine, băiete. 255 00:19:53,041 --> 00:19:54,804 Singur, fiule... 256 00:19:54,877 --> 00:19:57,641 ai fi ca un miel într-o haită de lupi. 257 00:19:59,147 --> 00:20:00,637 Daţi-i drumul. 258 00:20:13,762 --> 00:20:16,822 Nu aș hrăni gunoiul ăsta la un porc ras. 259 00:20:16,899 --> 00:20:19,891 M-am gândit la acea comisie de anchetă avea să rezolve lucrurile aici. 260 00:20:19,968 --> 00:20:22,664 Comisia de anchetă. Ce văd ticăloșii ăia? 261 00:20:22,738 --> 00:20:24,899 Ce directorul vrea să vadă! 262 00:20:24,973 --> 00:20:26,235 Slop. 263 00:20:26,308 --> 00:20:27,297 Slop! 264 00:20:40,889 --> 00:20:43,483 Haide! Să ne întoarcem la celulă! 265 00:20:47,195 --> 00:20:49,129 Haide. Înapoi la celula ta! 266 00:21:07,816 --> 00:21:09,249 În regulă. 267 00:21:11,086 --> 00:21:12,348 Unul. 268 00:21:13,422 --> 00:21:14,684 Două. 269 00:21:15,657 --> 00:21:17,090 Trei. 270 00:21:17,960 --> 00:21:19,222 Patru. 271 00:21:20,329 --> 00:21:21,455 Cinci. 272 00:21:46,989 --> 00:21:49,423 Nu aveam destui bani pentru a cumpăra unsoarea. 273 00:21:49,491 --> 00:21:53,621 - Pretul era 300. Nu l-am avut. - Mi-aş dori să fi făcut. 274 00:21:53,695 --> 00:21:57,631 Este o lecție de reținut. Fără bani, s-ar putea la fel de bine să fii mort. 275 00:22:01,269 --> 00:22:03,703 Asta e toată simpatia pe care ți-o voi oferi. Păcatul este o marfă aici. 276 00:22:03,772 --> 00:22:06,468 Îl cumperi și îl vinzi la fel ca orice altceva. 277 00:22:06,541 --> 00:22:09,271 Ce ești, omule? Un fel de animal? 278 00:22:10,345 --> 00:22:12,313 Așa e, amice. 279 00:22:12,381 --> 00:22:15,680 Sunt un animal într-o junglă, și am un motto: 280 00:22:15,751 --> 00:22:19,744 „Fă altora cum ar face ei fă-ți ție, doar fă-o întâi”. 281 00:22:24,860 --> 00:22:26,452 Asta e corect. 282 00:22:28,563 --> 00:22:30,326 Fă-o mai întâi. 283 00:22:32,968 --> 00:22:34,902 Și este la fel de rău pe exterior. 284 00:22:34,970 --> 00:22:36,403 Mai rău. 285 00:22:37,272 --> 00:22:38,796 Ține minte asta. 286 00:22:39,875 --> 00:22:41,968 Nu intenționez să-l uit. 287 00:23:13,208 --> 00:23:15,142 Everett, ești gata? 288 00:23:17,579 --> 00:23:20,343 Vino la noi când ești in aceasta parte a tarii. 289 00:23:20,415 --> 00:23:24,112 - Mă bucur că te-am cazat pentru noapte. - Pleacă, dracu'! 290 00:23:24,186 --> 00:23:26,450 Vreau să-mi iau la revedere prietenului meu. 291 00:23:27,489 --> 00:23:28,922 Ne vedem peste vreo zece luni. 292 00:23:28,990 --> 00:23:31,390 Așa e, băiete. Împreună îi vom doborî. 293 00:23:31,460 --> 00:23:33,553 Numele articulației este Florita. 294 00:23:33,628 --> 00:23:37,291 I-am scris o scrisoare lui Sam Brewster, proprietarul, un vechi prieten de-al meu. 295 00:23:37,365 --> 00:23:40,596 - Sunt sigur că îți va da o slujbă. - Bine. Te văd. 296 00:23:40,669 --> 00:23:42,136 Ia-o ușurel. 297 00:23:48,477 --> 00:23:50,604 Iată ce este statul vă datorează: 54 USD. 298 00:23:50,679 --> 00:23:52,374 Sunt dator impozit pe venit? 299 00:23:52,447 --> 00:23:55,678 Nu-mi da niciun demers, bub, și pleacă de aici. 300 00:23:55,750 --> 00:23:57,809 Voi încerca să nu mă stric. 301 00:23:58,987 --> 00:24:00,921 Oh, stai un minut. 302 00:24:05,193 --> 00:24:07,718 - Iată ceva care îți aparține. - Ce-i asta? 303 00:24:07,796 --> 00:24:10,287 Scrisorile primite după acea emisiune de televiziune. 304 00:24:10,365 --> 00:24:12,299 Ești o adevărată vedetă, Everett. 305 00:24:12,367 --> 00:24:15,461 - Cum de nu le-am văzut înainte? - Pentru că nu am vrut să faci. 306 00:24:15,537 --> 00:24:18,028 Asta e împotriva legii, păstrarea corespondenței de la un deținut. 307 00:24:18,106 --> 00:24:22,008 Să mă aresteze. Acum ieși afară și nu te mai întoarce. 308 00:24:23,311 --> 00:24:25,745 Ai fost exact ca un tată pentru mine, Warden. 309 00:24:27,682 --> 00:24:29,115 Domnule! 310 00:24:40,262 --> 00:24:42,753 Voi trimite o femeie sus pentru a face patul direct. 311 00:24:48,336 --> 00:24:49,894 ce vrei? 312 00:24:49,971 --> 00:24:52,906 Este obiceiul să dai bacșiș unui bărbat când te aduce în camera ta. 313 00:24:52,974 --> 00:24:55,841 Ei bine, încep un nou obicei: Fără bacșiș. 314 00:24:56,778 --> 00:24:58,712 Nicio lege împotriva încercării. 315 00:25:22,037 --> 00:25:25,268 „Dragă Vince, te-am văzut la televizor azi cântând din închisoare... 316 00:25:25,340 --> 00:25:27,433 „Și am crezut că arăți foarte cool. 317 00:25:27,509 --> 00:25:31,639 „Numele meu este Marijane Hamilton și Am 15 ani, cu ochi albaștri și păr castaniu. 318 00:25:31,713 --> 00:25:34,546 „Măsurătorile mele sunt 33-25-36. 319 00:25:34,616 --> 00:25:37,551 „Crezi că ar trebui să reduc? Ha-ha. 320 00:25:37,619 --> 00:25:41,077 „Dacă vii la Riverport, ce zici mi-ai dat explozie la telefon? 321 00:25:41,156 --> 00:25:44,284 „Numărul meu este Lockwood 4357”. 322 00:25:53,201 --> 00:25:54,828 Unde este cea mai apropiată casă de amanet? 323 00:25:54,903 --> 00:25:57,804 Pe stradă la dreapta, câteva blocuri. 324 00:25:57,872 --> 00:26:01,205 Ce vei face? Cumpără-ți un inel cu diamante? 325 00:26:01,276 --> 00:26:05,144 Nu. O să cumpăr o chitară și să-ți cântă cântece de dragoste. 326 00:26:16,758 --> 00:26:18,453 - Bună, Jerry. - Bună, Peggy. 327 00:26:18,526 --> 00:26:20,016 - Scurt. - Bună, Peggy. 328 00:27:00,869 --> 00:27:04,999 - Ce mai face băiatul tău? - Mare. El este deasupra. 329 00:27:05,073 --> 00:27:07,940 „Plâng către stele” a primit 84 de jocuri. 330 00:27:08,009 --> 00:27:10,603 Da? M-am săturat de asta. 331 00:27:10,679 --> 00:27:13,113 Acum, ai grijă la limba ta, Shorty. 332 00:27:20,388 --> 00:27:22,322 Spune-mi ce vezi. 333 00:27:22,390 --> 00:27:25,655 Aproximativ 5'4", greutate 115, destul de bine stivuite. 334 00:27:25,727 --> 00:27:28,594 - Mă bucur că mă găsești pe plac. - Nu vă găsesc nimic. 335 00:27:28,663 --> 00:27:31,530 - Atunci de ce te uiți? - Sunt interesat de tonomat. 336 00:27:31,599 --> 00:27:34,090 Ei bine, îmi pare rău. Nu știu despre mecanică. 337 00:27:34,169 --> 00:27:36,137 Nici eu nu. 338 00:27:36,204 --> 00:27:37,899 Sunt cântăreață. 339 00:27:39,207 --> 00:27:40,640 într-adevăr. 340 00:27:42,143 --> 00:27:45,874 Te-am văzut scriind câteva cifre din cărțica ta... 341 00:27:45,947 --> 00:27:49,849 și mă întrebam ce faci, deci nu-ți face idei fanteziste despre tine. 342 00:27:51,886 --> 00:27:53,376 Oh, înțeleg. 343 00:27:54,756 --> 00:27:58,089 - Ei bine, mă tem că am înțeles greșit. - Mă tem că ai făcut-o. 344 00:28:00,228 --> 00:28:03,095 Dacă îmi cumperi o băutură proaspătă, Vă spun despre cifre. 345 00:28:03,164 --> 00:28:05,223 Cumpără-ți propria băutură. 346 00:28:05,300 --> 00:28:08,428 Este a ta modul aprobat cu doamne în pădure? 347 00:28:08,503 --> 00:28:11,495 - Spune-mi doar despre cifre. - În regulă. 348 00:28:11,573 --> 00:28:13,734 Sunt un om de exploatare în afacerea cu discuri. 349 00:28:13,808 --> 00:28:16,072 Lucrez pentru Mickey Alba. Ai auzit de el? 350 00:28:16,144 --> 00:28:18,374 Cuvântul ajunge uneori în pădure, da. 351 00:28:18,446 --> 00:28:22,507 Ei bine, îi conectez înregistrările disc-jochei, tonomate, magazine. 352 00:28:22,584 --> 00:28:25,348 - Bună, Sam. - Bună, puștiule. 353 00:28:25,420 --> 00:28:27,547 Acesta este Sam Brewster, proprietarul vesel. 354 00:28:27,622 --> 00:28:29,817 Vince Everett. Ai primit scrisoarea lui Hunk Houghton? 355 00:28:29,891 --> 00:28:33,224 - Deci vrei un loc de muncă, nu? - Când merg la muncă? 356 00:28:33,294 --> 00:28:36,593 - Oricând vrei. - Seara asta e bună ca oricare. 357 00:28:36,664 --> 00:28:39,132 Depinde de tine. Adu-mi un seltzer, vrei? 358 00:28:41,669 --> 00:28:43,899 Se pot juca băieții ăia cu mine când cânt? 359 00:28:43,972 --> 00:28:46,236 Ce vrei să spui, „cântă”? 360 00:28:46,307 --> 00:28:49,071 Cânta! ai spus Aș putea începe diseară. 361 00:28:49,144 --> 00:28:51,169 Ca băiat de bar. 362 00:28:51,246 --> 00:28:55,080 - Faceți aranjamente, aduceți gheață. - Hunk a spus că îmi vei da un loc de muncă să cânt. 363 00:28:55,150 --> 00:28:57,846 Ce crezi că sunt, un caz mental? 364 00:28:58,953 --> 00:29:00,648 Acest loc este nici un hobby, știi. 365 00:29:00,722 --> 00:29:03,782 Tot ce vreau este o șansă, domnule Brewster. 366 00:29:03,858 --> 00:29:06,486 Uite, copile, Vă voi scuti de puțină durere. 367 00:29:07,195 --> 00:29:10,961 Așa că te-a învățat Hunk câteva melodii? Umfla. 368 00:29:11,032 --> 00:29:13,762 Fii viața lui următoarea petrecere la care mergi... 369 00:29:13,835 --> 00:29:16,668 dar nu avem noapte de oportunitate aici. 370 00:29:19,407 --> 00:29:21,500 Vrei slujba sau nu? 371 00:29:21,576 --> 00:29:23,407 băiat de bar. 372 00:29:23,478 --> 00:29:25,742 Ne vedem prin preajmă, dragă. 373 00:29:29,117 --> 00:29:32,382 Hunk Houghton. Acest nume sună cunoscut. 374 00:29:32,454 --> 00:29:35,719 Este un cântăreț vechi de muzică country. L-am cunoscut în penitenciar. 375 00:29:37,258 --> 00:29:39,488 Faceți configurații și aduceți gheață. 376 00:29:49,471 --> 00:29:52,065 Doamnelor si domnilor... 377 00:29:52,140 --> 00:29:56,702 Nu fac parte din acest spectacol, așa că nu încurajează-mă sau plătește-mă deloc. 378 00:29:56,778 --> 00:29:59,941 Dar omul care deține acest loc se gândește Nu pot să cânt, așa că trebuie să dovedesc asta. 379 00:30:00,014 --> 00:30:02,346 Deci mergi înainte cu orice faci. 380 00:30:02,417 --> 00:30:06,217 Nu va dura mult. Faceți un refren de „Tânăr și frumos”. 381 00:30:08,556 --> 00:30:12,219 Ești atât de tânăr 382 00:30:12,293 --> 00:30:16,992 Și frumos 383 00:30:17,065 --> 00:30:21,695 Și te iubesc atât de mult 384 00:30:23,004 --> 00:30:25,666 Buzele tale sunt roșii 385 00:30:26,674 --> 00:30:28,642 Ochii tăi care strălucesc 386 00:30:30,745 --> 00:30:34,704 Rușine stelele care strălucesc 387 00:30:37,285 --> 00:30:39,412 Nu mă lăsa vă întrerup, domnule. 388 00:30:39,487 --> 00:30:41,182 Nu voi. 389 00:30:45,226 --> 00:30:52,496 Așa că umple aceste brațe singuratice ale mele 390 00:30:52,567 --> 00:30:57,766 Și sărută-mă cu tandrețe 391 00:30:59,674 --> 00:31:06,011 Atunci vei fi pentru totdeauna tânăr 392 00:31:06,080 --> 00:31:11,245 Și frumos pentru mine 393 00:31:29,337 --> 00:31:31,965 Hei! Ai uitat ceva! 394 00:31:32,040 --> 00:31:34,565 - Ce? - Eu. 395 00:31:34,642 --> 00:31:36,906 Asta a fost destul o criză de furie acolo. 396 00:31:36,978 --> 00:31:39,412 Nebunul acela a făcut-o să vină. 397 00:31:39,480 --> 00:31:43,712 Uite. De ce nu mă înțelegi pe străzi, nu? 398 00:31:43,785 --> 00:31:45,446 sunt împușcat. 399 00:31:46,554 --> 00:31:48,954 Va face 80 imediat. 400 00:31:52,293 --> 00:31:53,885 Haide, nu? 401 00:32:00,435 --> 00:32:03,768 Întotdeauna spargi chitarele despre clienții vorbitori? 402 00:32:03,838 --> 00:32:06,636 - Nu am fost așa de rău. - Oh? 403 00:32:08,576 --> 00:32:10,066 Credeți așa? 404 00:32:10,912 --> 00:32:13,642 Ei bine, nu m-am gândit ai fost foarte bun, Vince. 405 00:32:13,715 --> 00:32:15,876 După ce a ascultat Mickey Alba toată ziua... 406 00:32:15,950 --> 00:32:17,440 În regulă. 407 00:32:18,786 --> 00:32:20,617 Să-mi spuneți. 408 00:32:20,688 --> 00:32:23,020 De ce nu te-au ascultat? 409 00:32:23,091 --> 00:32:26,424 Nu știu. Nu sunt mai rău decât mulți dintre ei. 410 00:32:27,428 --> 00:32:29,055 Și nu mai bine. 411 00:32:30,064 --> 00:32:34,296 Bine, te-ai obișnuit cu talentul de top. De ce să-ți pierzi timpul lucrând cu mine? 412 00:32:35,403 --> 00:32:37,337 Îmi place modul leagăni o chitară. 413 00:32:42,043 --> 00:32:45,342 Cred că am primit multe acțiunea încheieturii mâinii în ea, nu-i așa? 414 00:32:46,547 --> 00:32:48,811 Ei bine, atât a scris ea. 415 00:32:48,883 --> 00:32:51,716 Cariera mea muzicală a început și s-a încheiat cu o singură melodie. 416 00:32:52,987 --> 00:32:55,012 nu stiu de ce... 417 00:32:55,089 --> 00:32:57,751 nu până când nu ai dat cu fiecare șansă. 418 00:32:57,825 --> 00:33:00,953 Dar dacă nu mă vor asculta, Nu pot să țin o armă asupra lor. 419 00:33:01,029 --> 00:33:03,327 Te-ai ascultat vreodată? 420 00:33:03,398 --> 00:33:05,923 Cum pot să mă ascult când cânt? 421 00:33:06,000 --> 00:33:08,298 Faceți o înregistrare pe bandă. 422 00:33:08,369 --> 00:33:11,634 Poate când te auzi, poți descoperi ce este în neregulă. 423 00:33:14,075 --> 00:33:15,770 Cât costã? 424 00:33:17,512 --> 00:33:20,037 Aproximativ 20 USD pentru studio de înregistrare, cred. 425 00:33:22,283 --> 00:33:24,217 Nu am chitara. 426 00:33:24,285 --> 00:33:26,617 Am să împrumut unul pentru tine. 427 00:33:26,688 --> 00:33:28,622 Nu pot răni nimic. 428 00:33:39,567 --> 00:33:43,526 - Îmi pare rău că am întârziat, Vince. - Doar să nu fii atent la nervii mei. 429 00:33:43,604 --> 00:33:46,937 - Ți-am adus niște antecedente. - Cine îi va plăti? 430 00:33:47,008 --> 00:33:49,533 Este pe casă. Ai ales o melodie? 431 00:33:49,610 --> 00:33:51,669 Da. Stați, băieți. 432 00:33:54,649 --> 00:33:56,674 Sa vedem daca il cunosti pe acesta. 433 00:33:57,885 --> 00:34:01,446 Nu mă lăsa acum 434 00:34:03,791 --> 00:34:07,352 Acum că am nevoie de tine 435 00:34:11,999 --> 00:34:14,297 Bine, sunt gata așa cum voi fi vreodată. 436 00:34:15,703 --> 00:34:17,136 Stai pe loc, te rog. 437 00:34:17,205 --> 00:34:19,673 Demonstrație Everett numărul unu, ia unul. 438 00:34:19,741 --> 00:34:21,732 Unu, doi, trei. 439 00:34:32,420 --> 00:34:35,912 Nu mă lăsa acum 440 00:34:38,059 --> 00:34:43,053 Acum că am nevoie de tine 441 00:34:43,131 --> 00:34:48,933 Cât de albastru și de singur aș fi 442 00:34:49,003 --> 00:34:53,303 Dacă ar trebui să spui că am terminat 443 00:34:54,909 --> 00:34:59,278 Nu-mi rupe inima 444 00:35:00,615 --> 00:35:04,676 Această inimă care te iubește 445 00:35:04,752 --> 00:35:06,310 Omule, e îngrozitor. 446 00:35:08,055 --> 00:35:09,989 Sună așa? 447 00:35:11,592 --> 00:35:15,221 Dacă ar trebui să mă părăsești acum 448 00:35:17,465 --> 00:35:23,097 La ce bun să visezi 449 00:35:23,171 --> 00:35:26,106 Cred că îi datorez tipului la Florita câteva pahare. 450 00:35:26,174 --> 00:35:27,607 Este o melodie drăguță, totuși. 451 00:35:27,675 --> 00:35:30,439 Nu e nimic în neregulă cu melodia. Este felul în care o fac. 452 00:35:30,511 --> 00:35:31,978 Cum vrei să spui? 453 00:35:33,047 --> 00:35:35,675 sună ca alți un milion de cântăreți. 454 00:35:35,750 --> 00:35:38,878 - Atunci cântă-l altfel. - Cum? 455 00:35:38,953 --> 00:35:42,218 Ca cum simți. Pune-ți propriile emoții în cântec. 456 00:35:42,290 --> 00:35:44,019 Fă-l să ți se potrivească. 457 00:35:45,159 --> 00:35:46,922 Fă-l să ți se potrivească. 458 00:35:47,995 --> 00:35:50,156 Ei bine, primul lucru este chitara aia. 459 00:35:50,231 --> 00:35:53,496 este greu să încerci pentru a găsi acordurile. 460 00:35:53,568 --> 00:35:56,469 - Doar că nu o voi folosi. - Nimănui nu-i pasă. 461 00:35:56,537 --> 00:35:59,028 - Bine, băieți, să o facem din nou. - Bine. 462 00:36:02,009 --> 00:36:05,274 Arde-mă de data asta. Să vedem dacă putem pune un mic foc în el. 463 00:36:07,748 --> 00:36:10,876 - Încearcă din nou, domnule. - În regulă. Așteptare. 464 00:36:10,952 --> 00:36:13,221 Demonstrație Everett numărul doi, ia unul. 465 00:36:13,221 --> 00:36:13,619 Demonstrație Everett numărul doi, ia unul. 466 00:36:26,167 --> 00:36:29,193 Nu mă lăsa acum 467 00:36:29,270 --> 00:36:32,171 Nu mă lăsa acum 468 00:36:32,240 --> 00:36:37,371 - Acum că am nevoie de tine - Oooh 469 00:36:37,445 --> 00:36:42,644 Cât de albastru și de singur aș fi 470 00:36:43,918 --> 00:36:47,877 Dacă ar trebui să spui că am terminat 471 00:36:47,955 --> 00:36:49,889 Nu spune că am terminat 472 00:36:49,957 --> 00:36:52,983 Nu-mi rupe inima 473 00:36:53,060 --> 00:36:56,029 Nu-mi rupe inima 474 00:36:56,097 --> 00:37:01,729 Această inimă care te iubește 475 00:37:01,802 --> 00:37:07,707 Doar că nu ar fi nimic pentru mine 476 00:37:07,775 --> 00:37:11,711 Dacă ar trebui să mă părăsești acum 477 00:37:11,779 --> 00:37:13,872 Nu mă lăsa acum 478 00:37:13,948 --> 00:37:19,750 La ce bun să visezi 479 00:37:19,820 --> 00:37:23,551 Dacă trebuie să visez singur 480 00:37:23,624 --> 00:37:25,592 De unul singur 481 00:37:25,660 --> 00:37:31,189 Fara tine, draga 482 00:37:32,934 --> 00:37:35,027 - Ce crezi? - Cred că este minunat. 483 00:37:35,102 --> 00:37:37,036 - Destul de bun pentru un record? - Sigur este. 484 00:37:37,104 --> 00:37:39,470 - Atunci hai să mergem înainte. - Cu un record? 485 00:37:39,540 --> 00:37:41,838 De ce nu? Cum te descurci? 486 00:37:41,909 --> 00:37:43,706 Nu este atât de ușor, Vince. 487 00:37:43,778 --> 00:37:46,474 Trebuie să mergi la o casă de discuri și vinde-le după idee. 488 00:37:46,547 --> 00:37:50,347 Hai să o facem. Știi afacerea, și vreau să încasez ceva pradă. 489 00:37:51,619 --> 00:37:53,553 Ei bine, nu știu. 490 00:37:55,456 --> 00:37:57,390 Am putea încerca Geneva Records. 491 00:37:57,458 --> 00:37:59,892 Ce pot face? Mă trimite înapoi la pix? 492 00:38:15,676 --> 00:38:19,442 - Mulțumesc, Peg, că m-ai lăsat să aud. - Cred că are un stil distinctiv. 493 00:38:19,513 --> 00:38:22,311 Toată lumea are un stil distinctiv în zilele noastre. 494 00:38:22,383 --> 00:38:25,875 Mi-ar plăcea să aud pe cineva cânta un cântec direct pentru schimbare. 495 00:38:25,953 --> 00:38:28,581 Dar știi că se duc pentru noile sunete, Jack. 496 00:38:28,656 --> 00:38:32,786 Aș vrea să te pot ajuta cu asta, dar știți programul nostru de anul acesta. 497 00:38:32,860 --> 00:38:34,054 Fara experimente. 498 00:38:34,128 --> 00:38:37,188 Rămânem cu vânzătorii de recorduri consacrați. 499 00:38:38,499 --> 00:38:43,198 Ei bine, cred că vom avea pentru a lăsa MGM Records să o aibă. 500 00:38:43,270 --> 00:38:46,034 - Iti doresc noroc. - Mulţumesc oricum, Jack. 501 00:38:46,107 --> 00:38:47,699 Să plecăm de aici. 502 00:38:48,776 --> 00:38:50,209 O să vă spun ce. 503 00:38:51,312 --> 00:38:55,248 Lasă banda cu mine. O voi juca la telefon la D.L. în New York. 504 00:38:56,384 --> 00:38:58,079 Asta e tot ce pot face. 505 00:38:58,152 --> 00:39:00,552 Ar fi minunat, Jack. Multumesc. 506 00:39:00,621 --> 00:39:03,021 Nu-ți promit nimic. 507 00:39:03,090 --> 00:39:05,820 - Mă bucur să te cunosc, fiule. - La fel. 508 00:39:09,096 --> 00:39:11,087 Manșete destul de ascuțite. 509 00:39:11,165 --> 00:39:13,224 O să mă iau unii ca asta într-o zi. 510 00:39:13,300 --> 00:39:17,134 Mickey Alba mi-a făcut un cadou din acestea când i-am dat al optulea disc de aur. 511 00:39:17,204 --> 00:39:20,002 Poate într-o zi mă vei face același fel de prezent. 512 00:39:21,075 --> 00:39:22,702 Ar fi frumos. 513 00:39:22,777 --> 00:39:24,904 - La revedere, Jack. - La revedere, Peg. 514 00:39:34,755 --> 00:39:37,383 - Buna ziua? - Bună, Vince. 515 00:39:37,458 --> 00:39:40,325 - Mi-e teamă că am vești proaste. - L-ai văzut pe Lease, nu? 516 00:39:41,362 --> 00:39:43,762 A spus bărbatul din New York nu mi-a plăcut banda. 517 00:39:43,831 --> 00:39:46,163 Ce facem acum? 518 00:39:46,233 --> 00:39:49,168 - Continuă să încerci alte etichete, cred. - Bine, faci asta. 519 00:39:50,137 --> 00:39:52,935 Ne întâlnim la asta același restaurant pe la 7:00. 520 00:39:53,007 --> 00:39:55,407 Bine. La revedere. 521 00:40:02,583 --> 00:40:03,845 Hi. 522 00:40:05,519 --> 00:40:07,214 M-ai ținut să aștept 20 de minute. 523 00:40:07,288 --> 00:40:10,155 - Am dormit. Mai mananci? - Sigur că nu. 524 00:40:11,225 --> 00:40:13,921 Nu știi sensul a cuvântului „politețe”? 525 00:40:13,994 --> 00:40:17,157 Nu îl folosim prea mult în pădure. Hai să mâncăm. 526 00:40:18,232 --> 00:40:20,723 Ai putea măcar să mă întrebi ce s-a întâmplat în după-amiaza asta. 527 00:40:20,801 --> 00:40:24,259 - Ce sa întâmplat în după-amiaza asta? - Ți-am vândut discul, asta-i tot. 528 00:40:24,338 --> 00:40:26,772 Umfla. aș putea sfâșie într-o friptură bună. 529 00:40:26,841 --> 00:40:30,242 Te-ar răni doar să spui că ești fericit de asta? 530 00:40:30,311 --> 00:40:31,869 Nu ar fi ușor. 531 00:40:31,946 --> 00:40:34,540 Când banii încep să intre, atunci voi spune că sunt fericit. 532 00:40:40,921 --> 00:40:43,082 Cu cine ai făcut înțelegerea? 533 00:40:43,157 --> 00:40:45,648 - Deltona. - N-am auzit niciodată de ei. 534 00:40:47,394 --> 00:40:50,056 Este destul de nou. 535 00:40:50,131 --> 00:40:54,067 Sunt nebuni după asta, Vince. Ei spun că o vor împinge din greu. 536 00:40:54,135 --> 00:40:55,397 Mare. 537 00:40:56,537 --> 00:40:58,664 Să sărbătorim, nu, Vince? 538 00:40:58,739 --> 00:41:01,173 Vom lua o sticlă de vin si o masa buna... 539 00:41:01,242 --> 00:41:04,803 și apoi după cină vom pleca și să-mi văd tatăl și mama. 540 00:41:04,879 --> 00:41:08,508 - Nu știam că ai părinți. - Nu m-au câștigat la un concurs. 541 00:41:09,650 --> 00:41:13,051 Îți place burgundul? Merge grozav cu friptura. 542 00:41:14,922 --> 00:41:17,914 Îmi place tot ce merge cu friptura. Sunt frâu. 543 00:41:19,627 --> 00:41:22,061 Dacă e în regulă cu tine, Voi plăti masa. 544 00:41:22,963 --> 00:41:24,954 O vei face dacă mâncăm. 545 00:41:25,032 --> 00:41:26,522 Hei, chelneriță. 546 00:41:40,247 --> 00:41:43,705 Este un tampon cu adevărat nebun. Ce face bătrânul tău pentru a trăi? 547 00:41:44,919 --> 00:41:47,717 El este profesor la Colegiul Bertrand. 548 00:41:55,896 --> 00:41:57,955 - Bună, dragă. - Bună, tati. 549 00:41:58,032 --> 00:42:01,729 - Aș vrea să-l cunoști pe Vince Everett. - Bine ai venit, tinere. 550 00:42:01,802 --> 00:42:04,532 Mamă, acesta este domnul Everett, cu care a lucrat cântăreața Peggy. 551 00:42:04,605 --> 00:42:06,300 - Ce mai faceţi? - Pot să-ți pregătesc o băutură? 552 00:42:06,373 --> 00:42:08,933 - Nu, mulţumesc. - Scotch? Bourbon? 553 00:42:09,009 --> 00:42:11,375 - Ai ceva bere? - Urmează. 554 00:42:11,445 --> 00:42:14,573 Suntem foarte încântați să vă vedem. Peggy ne-a vorbit despre tine. 555 00:42:14,648 --> 00:42:17,116 Ea nu mi-a spus orice despre tine. 556 00:42:17,184 --> 00:42:19,618 Am auzit că ai vândut primul tău disc azi. 557 00:42:21,355 --> 00:42:23,619 Se pare că auzi totul despre mine, nu? 558 00:42:24,825 --> 00:42:26,884 De cât timp ai fost în industria muzicală? 559 00:42:26,961 --> 00:42:29,327 - Cam o săptămână. - Înțeleg. 560 00:42:29,396 --> 00:42:32,422 Iată-vă, domnule. Și ce ai făcut înainte de asta? 561 00:42:33,901 --> 00:42:35,835 - Peggy nu ți-a spus? - Nu. 562 00:42:35,903 --> 00:42:39,361 - Domnul Everett era în penitenciar. - Chiar așa? 563 00:42:39,440 --> 00:42:43,308 - Ce a fost rap-ul? - Unu până la zece. Am facut 14 luni. 564 00:42:43,377 --> 00:42:46,369 August, de ce nu te îmbraci acel nou disc al lui Stubby Rightmire? 565 00:42:46,447 --> 00:42:49,143 Sunt sigur că al domnului Everett interesat de muzica jazz. 566 00:42:49,216 --> 00:42:51,343 - Este profesia lui. - Corect. 567 00:42:51,418 --> 00:42:54,615 Mă scuzi? Trebuie să repar sandvișurile. 568 00:42:55,756 --> 00:42:58,054 Un fel de bombă a depus un ou, nu-i așa? 569 00:42:58,125 --> 00:43:01,561 - Ce bombă? - Despre penitenciar. 570 00:43:01,629 --> 00:43:04,655 Mă tem că valoarea șocului nu valoreaza prea mult. 571 00:43:14,375 --> 00:43:18,038 Cred că Stubby a trecut peste bord cu acordurile alea modificate, nu? 572 00:43:18,112 --> 00:43:22,481 Cred că Brubeck și Desmond au plecat atat de departe cu disonanta cat imi place sa merg. 573 00:43:22,549 --> 00:43:25,916 Oh, prostii. Ai auzit Cea mai recentă înregistrare a lui Lenny Tristano? 574 00:43:25,986 --> 00:43:28,580 A ajuns în spațiul cosmic. 575 00:43:28,656 --> 00:43:32,251 Într-o zi vor face ciclul și întoarce-te în vechiul Dixieland pur. 576 00:43:32,326 --> 00:43:36,820 Eu zic că atonalitatea este justă o fază trecătoare în muzica de jazz. 577 00:43:36,897 --> 00:43:38,728 ce crezi, domnule Everett? 578 00:43:40,200 --> 00:43:42,191 Nu știu ce naiba despre care vorbești. 579 00:43:57,418 --> 00:44:00,182 În sfârșit, ți-ai simțit senzația. Sper că ești mulțumit. 580 00:44:00,254 --> 00:44:01,983 Pleacă de pe spatele meu. 581 00:44:02,056 --> 00:44:05,355 M-ai insultat pe tatăl meu, pe mama și pe mine, și pur și simplu este de neiertat! 582 00:44:05,426 --> 00:44:07,986 am puțină bere, primul lucru pe care il stii... 583 00:44:08,062 --> 00:44:10,496 niște largi vechi punându-mi o întrebare stupidă. 584 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Au încercat să te aducă în conversație. 585 00:44:12,766 --> 00:44:15,360 Ei își pot împinge conversația. Nu sunt sigur că vorbeau engleză. 586 00:44:17,571 --> 00:44:20,233 - O să te conduc la hotel. - Voi merge. 587 00:44:21,208 --> 00:44:23,642 Cred că o să te urăsc. 588 00:44:27,848 --> 00:44:29,782 Nu mă vei urî. 589 00:44:31,552 --> 00:44:33,486 Nu te voi lăsa să mă urăști. 590 00:44:37,825 --> 00:44:40,817 Cum îndrăznești să crezi așa ceva tacticile ieftine ar merge cu mine. 591 00:44:50,537 --> 00:44:53,131 Asta nu e tactică, dragă. 592 00:44:53,207 --> 00:44:55,402 Asta e doar fiara din mine. 593 00:45:15,429 --> 00:45:18,262 Înainte să intrăm, e ceva ce aș spune mai bine. 594 00:45:19,333 --> 00:45:21,028 Despre noaptea trecută... 595 00:45:21,101 --> 00:45:23,899 Presupun că am primit din linie un picior sau doi. 596 00:45:25,272 --> 00:45:27,433 Am o gură destul de mare uneori... 597 00:45:27,508 --> 00:45:30,500 deci dacă spui doar bătrâna ta am spus că sunt... 598 00:45:30,577 --> 00:45:32,169 Îmi pare rău? 599 00:45:33,714 --> 00:45:35,477 Da. Haide. 600 00:45:41,054 --> 00:45:42,248 Vă pot ajuta? 601 00:45:42,322 --> 00:45:45,416 Astăzi este data lansării pentru „Nu mă lăsa acum”. Il ai? 602 00:45:45,492 --> 00:45:48,290 Sigur o facem. Copiii sunt toți nebuni după asta. 603 00:45:48,362 --> 00:45:50,091 Este cel mai mare. 604 00:45:50,164 --> 00:45:53,258 - Cred că voi lua o jumătate de duzină. - Da, domnule. 605 00:45:53,333 --> 00:45:56,325 Ai auzit asta? Sunt nebuni după asta. 606 00:45:56,403 --> 00:45:59,133 - O să încep cu una roșie. - Un rosu ce? 607 00:45:59,206 --> 00:46:01,140 Convertibile. 608 00:46:01,208 --> 00:46:04,302 Vor fi șase dolari plus taxe. 609 00:46:04,378 --> 00:46:06,471 Pot să văd acele înregistrări, vă rog? 610 00:46:10,751 --> 00:46:12,685 Ce se întâmplă, Peg? 611 00:46:14,855 --> 00:46:17,915 „„Nu mă lăsa acum” de Mickey Alba"? 612 00:46:17,991 --> 00:46:19,754 Compania de discuri din Geneva. 613 00:46:20,794 --> 00:46:24,059 - Mi-e teamă că nu înțeleg. - Da. 614 00:46:24,131 --> 00:46:26,565 - Ce cabină putem folosi? - Oricare dintre ei. 615 00:46:33,273 --> 00:46:34,968 Dintre toate cele josnice și murdare... 616 00:46:35,042 --> 00:46:37,602 Peggy, spune-mi ce se întâmplă. 617 00:46:37,678 --> 00:46:40,772 Nu mă lăsa acum 618 00:46:40,848 --> 00:46:43,840 Nu mă lăsa acum 619 00:46:43,917 --> 00:46:48,752 Acum că am nevoie de tine 620 00:46:50,123 --> 00:46:52,785 Ce albastru și singuratic 621 00:46:52,860 --> 00:46:55,090 Hoțul ăla ticălos. 622 00:46:55,162 --> 00:46:58,188 Mi-a furat stilul, aranjamentul meu, totul. 623 00:46:58,265 --> 00:47:00,324 Lease ți-a copiat banda și i-a dat-o. 624 00:47:00,400 --> 00:47:02,334 Dar recordul meu? 625 00:47:03,637 --> 00:47:05,935 Poți să-l uiți. 626 00:47:06,006 --> 00:47:07,906 A dispărut. 627 00:47:09,009 --> 00:47:11,000 -Doamna... - Ne vedem mai târziu. 628 00:47:11,078 --> 00:47:13,342 - Vince! - Ne vedem mai târziu, Peg. 629 00:47:14,748 --> 00:47:16,716 Vince, unde mergi? 630 00:47:16,783 --> 00:47:20,344 Sonny, nu ești proprietarul acelui cântec. Este publicat. Oricine îl poate înregistra. 631 00:47:20,420 --> 00:47:22,581 L-ai refuzat. Ai spus că nu-ți place. 632 00:47:22,656 --> 00:47:25,887 - Nu am vrut să înregistrăm o necunoscută. - Dar aranjamentul meu? 633 00:47:25,959 --> 00:47:28,484 Așa că vedeți-vă avocatul. Nu poți avea drepturi de autor asupra unui aranjament. 634 00:47:28,562 --> 00:47:30,689 - Ești un șobolan hoț! - Ascultă-mă, fiule. 635 00:47:30,764 --> 00:47:33,392 Nu-mi face „fie”, păduchiule! 636 00:47:33,467 --> 00:47:36,129 Târă-te înapoi sub stânca ta, sarpele! 637 00:47:42,576 --> 00:47:43,838 Intră. 638 00:47:57,891 --> 00:48:00,086 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 639 00:48:00,160 --> 00:48:02,253 Doar l-a pălmuit de câteva ori. 640 00:48:03,030 --> 00:48:05,498 Nu este periculos? 641 00:48:05,566 --> 00:48:07,898 Adică, s-ar putea să te aibă arestat sau ceva. 642 00:48:07,968 --> 00:48:10,459 De ce ti-e frica? Nu ești tu. 643 00:48:11,838 --> 00:48:15,137 Doar că nu vreau nimic să ți se întâmple ție, asta-i tot. 644 00:48:17,878 --> 00:48:20,346 Îmi pare teribil de rău, Vince. 645 00:48:20,414 --> 00:48:23,747 Mi-a spus bătrânul Houghton odată înapoi în condei. 646 00:48:23,817 --> 00:48:26,843 El a spus: „Ai grijă la dinți, fiule. Este o junglă.” 647 00:48:27,921 --> 00:48:30,549 Da, l-a înregistrat. 648 00:48:30,624 --> 00:48:34,458 În interior, sunt Cub Scouts comparativ cu Jack Lease. 649 00:48:34,528 --> 00:48:37,497 Daca faci ceva, s-ar putea sa ti-l fure... 650 00:48:37,564 --> 00:48:41,000 dar ar fi prea onorabili pentru a merge prin jur spunând că au făcut-o singuri. 651 00:48:42,369 --> 00:48:45,167 Da, a fost un lucru destul de putred. 652 00:48:47,574 --> 00:48:50,099 Acum că s-a terminat plânsul... 653 00:48:50,177 --> 00:48:52,407 Vreau să mai fac un record. 654 00:48:52,479 --> 00:48:54,811 Același lucru ar putea se întâmplă din nou. 655 00:48:54,881 --> 00:48:56,508 Nu ai curaj, Peggy. 656 00:48:56,583 --> 00:48:59,518 Deci dacă te fură, există un singur lucru de făcut: 657 00:48:59,586 --> 00:49:01,918 - Înființați propria companie de discuri. - Propria ta companie? 658 00:49:01,989 --> 00:49:03,923 Cu siguranţă. Care este misterul? 659 00:49:03,991 --> 00:49:08,087 Putem afla detaliile de la un avocat sau ceva. 660 00:49:08,161 --> 00:49:10,152 Nu trebuie să dețineți o fabrică. 661 00:49:10,230 --> 00:49:12,061 Ai contract pentru presare. 662 00:49:12,132 --> 00:49:15,761 Dar pur și simplu nu ieși și începi propria ta companie de discuri, chiar așa! 663 00:49:15,836 --> 00:49:17,804 De ce nu? Se face în fiecare zi. 664 00:49:17,871 --> 00:49:20,339 Suntem la fel de deștepți precum acele alte păsări. 665 00:49:21,708 --> 00:49:24,006 Uite, eu iau deciziile acum. 666 00:49:24,077 --> 00:49:26,568 Nu pot strica lucrurile mai rău decât ai făcut-o tu. 667 00:49:31,885 --> 00:49:36,015 Distributie. Ei bine, știu puțin despre asta. 668 00:49:36,089 --> 00:49:39,388 Sigur că faci. Și exploatare. Asta e racheta ta. 669 00:49:39,459 --> 00:49:42,485 Uite, vom fi parteneri. Vom împărți lucrurile în 60-40. 670 00:49:42,562 --> 00:49:45,759 - Şaizeci şi patruzeci? - Eu sunt artistul, nu uita. 671 00:49:45,832 --> 00:49:46,924 esti cu mine? 672 00:49:50,270 --> 00:49:52,795 Da. Da, cred că sunt. 673 00:49:53,740 --> 00:49:56,732 Ei bine, mâine mă las de la serviciu. 674 00:49:58,145 --> 00:50:00,113 Propria mea companie de discuri. 675 00:50:00,180 --> 00:50:02,205 Simt deja mirosul de bani. 676 00:50:04,317 --> 00:50:07,411 Acest lucru necesită într-adevăr o sărbătoare, nu-i așa, Vince? 677 00:50:07,487 --> 00:50:10,012 Cunoști un avocat? 678 00:50:10,090 --> 00:50:11,523 Știi să dansezi? 679 00:50:11,591 --> 00:50:15,459 Vom avea nevoie de unul bun, un tip cu ochi la un dolar. 680 00:50:15,529 --> 00:50:17,622 Cunoști un avocat? 681 00:50:17,698 --> 00:50:19,791 Da, cunosc un avocat. 682 00:50:19,866 --> 00:50:23,495 domnule Shores. Dar e un pește bătrân cu sânge rece. 683 00:50:23,570 --> 00:50:25,902 Bun. Cum se rezolvă financiar? 684 00:50:25,972 --> 00:50:28,600 Ei spun că are primul dolar pe care l-a câștigat vreodată. 685 00:50:28,675 --> 00:50:30,905 Sună ca omul meu, interesat doar de bani. 686 00:50:32,746 --> 00:50:35,840 Asta e tot ce esti te interesează, Vince? 687 00:50:35,916 --> 00:50:37,349 Ei bine, ce altceva? 688 00:50:38,285 --> 00:50:40,344 Nimic. 689 00:50:40,420 --> 00:50:42,854 Hei, când putem vedea acest domnul Shores? 690 00:50:43,857 --> 00:50:46,291 În seara asta, dacă vrei. 691 00:50:46,359 --> 00:50:47,621 Bun. 692 00:50:51,398 --> 00:50:55,528 Și acte de înmatriculare te va costa 100$. 693 00:50:55,602 --> 00:50:57,092 O vom ridica. Ce altceva? 694 00:50:58,505 --> 00:51:01,201 Înregistrarea mărcii dvs., 25 USD. 695 00:51:02,209 --> 00:51:04,143 Ești interesat in show business? 696 00:51:04,211 --> 00:51:06,145 Nu deloc. 697 00:51:06,213 --> 00:51:09,614 Cum ai vrea sa fiu managerul meu? 698 00:51:09,683 --> 00:51:13,585 Ar trebui să vreau mai întâi să aflu care va fi potențialul tău de câștig. 699 00:51:14,821 --> 00:51:17,016 Suntem rude adevărate, domnule Shores. 700 00:51:17,090 --> 00:51:19,650 Peggy și cu mine vom câștiga niște bani și când facem... 701 00:51:19,726 --> 00:51:22,160 vom face o altă înregistrare, și atunci vom fi în afaceri. 702 00:51:22,229 --> 00:51:25,426 Stii ceva? O să te fac bogat. 703 00:51:25,499 --> 00:51:27,296 Sunt deja bogat. 704 00:51:27,367 --> 00:51:29,301 Vei fi mai bogat. Noapte bună. 705 00:51:29,369 --> 00:51:31,599 - Mulţumesc, domnule Shores. - Cu plăcere. 706 00:51:32,606 --> 00:51:34,130 Ai înțeles? 707 00:51:34,207 --> 00:51:37,370 - Bine, suntem gata. - Stai, te rog. 708 00:51:37,444 --> 00:51:39,742 - Care este această nouă etichetă a ta? - Laurel Records. 709 00:51:39,813 --> 00:51:42,907 Laur numărul 101, ia unul. 710 00:51:50,290 --> 00:51:53,316 Când trec pe ușa aceea 711 00:51:53,393 --> 00:51:56,191 Iubito, fii politicos 712 00:51:56,263 --> 00:51:58,925 O să mă doare 713 00:51:58,999 --> 00:52:01,365 Dacă nu mă salutați bine 714 00:52:01,434 --> 00:52:04,062 Să nu mă săruți niciodată 715 00:52:04,137 --> 00:52:06,071 Sărută-mă de două ori 716 00:52:07,107 --> 00:52:09,803 Tratează-mă frumos 717 00:52:09,876 --> 00:52:13,004 Știu că ți s-a spus 718 00:52:13,079 --> 00:52:15,775 Nu e corect să tachinezi 719 00:52:15,849 --> 00:52:18,317 Deci, dacă vii de frig 720 00:52:18,385 --> 00:52:21,013 Chiar o să îngheț 721 00:52:21,087 --> 00:52:25,524 Dacă nu vrei să fiu rece ca gheata 722 00:52:26,726 --> 00:52:29,456 Tratează-mă frumos 723 00:52:29,529 --> 00:52:32,555 Fă-mă să mă simt ca acasă 724 00:52:32,632 --> 00:52:35,328 Dacă chiar îți pasă 725 00:52:35,402 --> 00:52:40,635 Scărpină-mă pe spate și fugi degetele tale frumoase prin părul meu 726 00:52:40,707 --> 00:52:43,870 Știi că aș fi sclavul tău 727 00:52:43,944 --> 00:52:46,640 Dacă mi-ai cerut 728 00:52:46,713 --> 00:52:49,443 Dar dacă nu te porți 729 00:52:49,516 --> 00:52:51,746 Voi merge imediat pe tine 730 00:52:51,818 --> 00:52:56,346 Dacă vrei iubirea mea atunci iei sfatul meu 731 00:52:57,490 --> 00:53:00,550 Tratează-mă frumos 732 00:53:00,627 --> 00:53:03,425 Fă-mă să mă simt ca acasă 733 00:53:03,496 --> 00:53:06,158 Dacă chiar îți pasă 734 00:53:06,233 --> 00:53:11,500 Scărpină-mă pe spate și fugi degetele tale frumoase prin părul meu 735 00:53:11,571 --> 00:53:14,734 Știi că aș fi sclavul tău 736 00:53:14,808 --> 00:53:17,402 Dacă mi-ai cerut 737 00:53:17,477 --> 00:53:19,911 Dar dacă nu te porți 738 00:53:19,980 --> 00:53:22,642 Voi merge imediat pe tine 739 00:53:22,716 --> 00:53:27,176 Dacă vrei iubirea mea atunci iei sfatul meu 740 00:53:28,355 --> 00:53:29,788 Tratează-mă frumos 741 00:53:31,258 --> 00:53:32,691 Tratează-mă frumos 742 00:53:33,827 --> 00:53:36,318 Tratează-mă frumos 743 00:53:36,396 --> 00:53:38,762 Dacă chiar vrei iubirea mea 744 00:53:38,832 --> 00:53:41,960 Tratează-mă frumos 745 00:54:13,767 --> 00:54:15,394 - Bună, Ted. - Bună, dragă. 746 00:54:15,468 --> 00:54:18,631 Ce aud despre că ai renunțat Alba și a deveni un magnat înregistrărilor? 747 00:54:18,705 --> 00:54:21,003 Asta e corect. Iată prima mea ofertă. 748 00:54:21,074 --> 00:54:23,099 „‘Tratați-mă frumos’, Vince Everett.” 749 00:54:23,176 --> 00:54:25,906 - Cum este? - Destul de bun încât să mă facă să renunț la slujbă. 750 00:54:25,979 --> 00:54:28,379 Și tu vrei să o fac ii dai cateva lovituri? 751 00:54:28,448 --> 00:54:31,576 Dacă ai vrea, Teddy. Ar însemna atât de mult pentru noi. 752 00:54:31,651 --> 00:54:34,381 Ei bine, vom încerca, vezi cum se sfărâmă prăjitura. 753 00:54:34,454 --> 00:54:35,944 Mulţumesc. 754 00:54:36,022 --> 00:54:38,513 Peg, cât de lungi sunt vei fi în oraș? 755 00:54:38,591 --> 00:54:40,024 Cam o zi sau două. 756 00:54:40,093 --> 00:54:43,585 Ei bine, să presupunem că ne întâlnim și a împărțit un hering? 757 00:54:43,663 --> 00:54:45,597 - Aş vrea. - Bine. 758 00:55:00,246 --> 00:55:04,842 „Oameni buni, câinele vostru dă nasul? la aceleași conserve vechi pentru câini? 759 00:55:04,918 --> 00:55:07,011 „Atunci de ce nu încerci carne proaspătă? 760 00:55:07,087 --> 00:55:10,648 „Cy's Pet Shop va livra produse proaspete, carne de cal rosie si suculenta... 761 00:55:10,724 --> 00:55:14,125 „împachetat în pachetul de mărime ceri, chiar la ușa ta. 762 00:55:15,762 --> 00:55:19,960 „Este un pic mai mult, dar un răsfăț pentru tine câinele va valora dolari în sănătate. 763 00:55:20,033 --> 00:55:23,969 „Amintiți-vă de magazinul de animale de companie Cy. Telefon Mammoth-62480. 764 00:55:24,037 --> 00:55:27,029 — Ăsta este Mammoth-62480. 765 00:55:29,309 --> 00:55:31,504 Prieteni, le datorez ascultătorilor noștri o scuză. 766 00:55:31,578 --> 00:55:35,275 Apelanții s-au plâns că nu pot Ascultă toată înregistrarea lui Vince Everett... 767 00:55:35,348 --> 00:55:38,317 din cauza reclamei, așa că o vom juca din nou. 768 00:55:38,385 --> 00:55:41,650 O facem pentru Betty, Maryjo, Linda, Julie... 769 00:55:41,721 --> 00:55:45,282 gașca de la Tapițeria Auto Ray și... ei bine, lista este prea lungă. 770 00:55:45,358 --> 00:55:48,156 Aparent, aproape toată lumea vrea să audă acest nou platou. 771 00:55:48,228 --> 00:55:51,493 Deci iată-l, Vince Everett cântând „Treat Me Nice”... 772 00:55:51,564 --> 00:55:53,794 pe noua etichetă Laurel. 773 00:56:20,260 --> 00:56:21,818 domnule Shores. 774 00:56:21,895 --> 00:56:24,693 Acum am încredere în tine potențial de câștig, domnule Everett. 775 00:56:24,764 --> 00:56:26,061 Ești înăuntru. 776 00:56:26,132 --> 00:56:29,761 Pentru 10% din casa de discuri și 5% din câștigurile dvs. 777 00:56:29,836 --> 00:56:31,633 Nouă la sută din companie. 778 00:56:31,704 --> 00:56:34,138 Asta îmi lasă 51% și interesul de control. 779 00:56:34,207 --> 00:56:35,606 De acord. 780 00:56:35,675 --> 00:56:39,611 - Și 4% din opinia mea personală. - Am actele deja pregătite. 781 00:56:39,679 --> 00:56:41,704 Cu cifrele alea? 782 00:56:41,781 --> 00:56:43,976 Te-am anticipat, domnule Everett. 783 00:56:45,552 --> 00:56:49,215 Cum iti place asta? Mirosea banii de la 400 de mile depărtare. 784 00:56:49,289 --> 00:56:50,722 Cred că l-am făcut. 785 00:56:59,866 --> 00:57:02,528 Vince. Intră. 786 00:57:04,270 --> 00:57:08,001 Tocmai am verificat magazinul de discuri. Am vândut 425 de exemplare. 787 00:57:09,075 --> 00:57:11,600 - Grozav. - Am primit o lovitură. 788 00:57:11,678 --> 00:57:14,613 Tu rămâi cu mine, iar eu voi pune diamante în dinți. 789 00:57:14,681 --> 00:57:16,171 Oh, e frumos. 790 00:57:16,249 --> 00:57:18,717 Cum vă plac butoanele? Un dolar pe săptămână. 791 00:57:18,785 --> 00:57:21,618 Intenționați să le folosiți pentru o pista de aterizare? 792 00:57:21,688 --> 00:57:24,486 Este semnul succesului unui bărbat. 793 00:57:31,364 --> 00:57:33,798 Arăți sexy în seara asta. 794 00:57:33,867 --> 00:57:36,802 Începi ciocanele să-mi bată cu putere în craniu. 795 00:57:53,052 --> 00:57:56,385 Trebuie să-mi fi citit gândurile când purtai această rochie. 796 00:57:56,456 --> 00:57:59,550 - Ce ai în mintea ta? - O sărbătoare. 797 00:57:59,626 --> 00:58:02,424 În seara asta e noaptea pentru o adevărată sărbătoare. 798 00:58:02,495 --> 00:58:04,520 - Îmi place ideea. - Vom trimite rachete. 799 00:58:04,597 --> 00:58:07,031 - Dar nu cu tine. - Muzică moale, șampanie tare. 800 00:58:07,100 --> 00:58:09,295 O să-l taxăm Fostul Laurel Records... 801 00:58:09,369 --> 00:58:11,428 - Nu cu mine? - Nu, nu în seara asta. 802 00:58:11,504 --> 00:58:14,769 - Cu cine? - Am o întâlnire cu Teddy Talbot. 803 00:58:14,841 --> 00:58:18,800 - Discul ăla? Glumești. - Discul acela a făcut un succes pentru tine. 804 00:58:18,878 --> 00:58:22,211 Dar am deja rezerve la localul de noapte local și tot. 805 00:58:23,349 --> 00:58:26,750 Vince, ar fi trebuit să faci rezervari cu mine. 806 00:58:26,819 --> 00:58:28,844 Mai am o viață a mea, știi. 807 00:58:28,922 --> 00:58:31,857 Am crezut că asta a fost o noapte nu m-ai dezamagita. 808 00:58:33,092 --> 00:58:35,526 Vince, nu înțeleg de ce ești atât de supărat. 809 00:58:35,595 --> 00:58:39,759 Mi-ai spus singur. Te-am întrebat dacă banii erau tot ce te interesa... 810 00:58:39,832 --> 00:58:42,323 și răspunsul tău a fost, și citez: „Ce altceva?” 811 00:58:42,402 --> 00:58:44,495 Ah, atunci era diferit. 812 00:58:44,571 --> 00:58:46,471 A fost? 813 00:58:46,539 --> 00:58:49,372 Vince, nu voi fi supus la chemarea ta. 814 00:58:51,578 --> 00:58:53,170 Scuzați-mă. 815 00:58:56,883 --> 00:58:58,316 - Bună, Ted. - Bună. 816 00:58:58,384 --> 00:59:00,284 - Arăți delicios. - Mulţumesc. 817 00:59:00,353 --> 00:59:02,287 - Fii corect cu tine. - Bine. 818 00:59:03,556 --> 00:59:05,683 - Bună, Vince. - Ce zici? 819 00:59:05,758 --> 00:59:09,023 - Vezi o mare parte din mica noastră metropolă? - Oh, am văzut destule. 820 00:59:09,095 --> 00:59:11,586 I-ai mulțumit bărbatului? pentru tot ajutorul pe care ni l-a dat? 821 00:59:11,664 --> 00:59:13,598 Oh, asta nu este necesar. 822 00:59:13,666 --> 00:59:16,294 Mulțumește omului, Vincent. 823 00:59:16,369 --> 00:59:18,428 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 824 00:59:20,940 --> 00:59:22,532 Noapte bună, Vince. 825 00:59:27,180 --> 00:59:28,875 Noapte bună, Vince. 826 00:59:41,194 --> 00:59:44,095 După succes din recordul său inițial... 827 00:59:44,163 --> 00:59:48,190 Domnul Everett a fost abilitat să comandă contracte mai avantajoase. 828 00:59:48,268 --> 00:59:52,398 Mi s-a spus că adolescenții au găsit Stilul unic de a cânta al domnului Everett... 829 00:59:52,472 --> 00:59:54,872 destul de emoționant. 830 00:59:54,941 --> 00:59:58,672 Cheltuielile noastre, însă, crescut cu venitul brut. 831 00:59:58,745 --> 01:00:02,374 Am găsit costuri de transport să fie deosebit de mare. 832 01:00:02,448 --> 01:00:04,678 Aceasta, însă, a fost un articol deductibil. 833 01:00:04,751 --> 01:00:07,743 O, alegerea lui de culoare a fost alb. 834 01:00:13,126 --> 01:00:15,720 Mă îndoiam că pot convinge Departamentul de venituri interne... 835 01:00:15,795 --> 01:00:19,731 că tot domnul Everett este distractiv a fost doar în scop comercial. 836 01:00:21,701 --> 01:00:24,135 Pe de alta parte, clientul meu s-a simțit extrem de încântat... 837 01:00:24,203 --> 01:00:26,228 peste ultimul său noroc. 838 01:00:26,306 --> 01:00:28,740 Fusese invitat de Compania Nationala de Radiodifuziune... 839 01:00:28,808 --> 01:00:32,744 pentru a participa la un nivel național extravaganță de televiziune. 840 01:00:43,356 --> 01:00:44,948 Bună, pard. 841 01:00:47,860 --> 01:00:50,055 Ce mai faci? huh? 842 01:00:55,134 --> 01:00:57,295 Presupun că ai auzit vestea despre emisiunea TV. 843 01:00:57,370 --> 01:00:59,304 Da, mi-a spus domnul Shores. 844 01:01:00,273 --> 01:01:01,706 Haide. 845 01:01:01,774 --> 01:01:04,368 Vreau să vă prezint unui nou membru al trupei. 846 01:01:06,846 --> 01:01:09,212 Laury Jackson, aceasta este Peggy Van Alden. 847 01:01:09,282 --> 01:01:12,217 - Încântat să vă fac cunoștință. - Ce mai faceţi? 848 01:01:12,285 --> 01:01:15,277 Laury este o cântăreață foarte cool. O duc cu mine la New York. 849 01:01:17,290 --> 01:01:19,781 In acest caz, Nu cred că voi merge. 850 01:01:21,294 --> 01:01:24,229 Aveai de gând să mergi? Pentru ce? 851 01:01:24,297 --> 01:01:26,060 Niciun motiv la care să mă gândesc acum. 852 01:01:26,132 --> 01:01:28,100 Nu am nimic de-a face cu afacerea cu discuri. 853 01:01:28,167 --> 01:01:29,964 Desigur că nu. 854 01:01:30,036 --> 01:01:32,334 E exact cum ai spus în noaptea aceea în Joplin: 855 01:01:32,405 --> 01:01:35,135 „Tu și cu mine, este strict afaceri”. 856 01:01:35,208 --> 01:01:37,142 Să o ținem așa. 857 01:01:39,846 --> 01:01:43,077 Anunță-mă când vrei mai taie un record, pard. 858 01:01:59,899 --> 01:02:03,164 Bine, ne vedem. Îmi vei dori noroc? 859 01:02:06,873 --> 01:02:08,204 Noroc. 860 01:02:08,274 --> 01:02:10,435 Unde este băiatul meu Vince? 861 01:02:11,577 --> 01:02:13,010 Bună, fiule. 862 01:02:13,846 --> 01:02:16,076 iti amintesti de mine? 863 01:02:16,149 --> 01:02:19,607 Hunk, bătrânul fiu al unei arme. ce mai faci? 864 01:02:19,685 --> 01:02:22,916 Tu trebuie să fii Peggy Van Alden, fata care a început casa de discuri. 865 01:02:22,989 --> 01:02:26,322 - Cum faci? - Eu sunt pasărea care a pornit pe Vince, nu? 866 01:02:26,392 --> 01:02:28,917 Mai bine ai crede. Cum ai făcut știi despre casa de discuri? 867 01:02:28,995 --> 01:02:31,225 Trebuie să țin pasul activitățile partenerului meu. 868 01:02:31,297 --> 01:02:33,561 Ai mai mulți parteneri decât un dans pătrat. 869 01:02:33,633 --> 01:02:36,363 Da. L-am învățat pe băiat destule. 870 01:02:36,436 --> 01:02:39,234 Vei afla doar ce bine l-ai invatat. 871 01:02:39,305 --> 01:02:40,738 Noapte bună. 872 01:02:41,874 --> 01:02:43,466 E un lucru destul de mic. 873 01:02:44,610 --> 01:02:46,874 Ei bine, băiete, rar să plec. 874 01:02:47,914 --> 01:02:50,644 Cum vă place? Treizeci de cutii de țigări. 875 01:02:50,716 --> 01:02:52,877 Bătrân herghelie. Ce zici de o băutură? 876 01:02:52,952 --> 01:02:54,886 Cântă-mi-o în cheia lui G. 877 01:02:54,954 --> 01:02:59,050 Oameni buni, faceți cunoștință cu Hunk Houghton, cel mai dur scăpărător vechi din blocul de celule 21. 878 01:02:59,125 --> 01:03:01,650 Bună. Încântat de cunoștință. 879 01:03:01,727 --> 01:03:04,628 - Ce zici de băutura aia acum? - Îmi poți turna o tărtăcuță plină. 880 01:03:06,165 --> 01:03:09,532 Unchiul Matthew a legat bourbon. Știi câți ani are acest bourbon? 881 01:03:09,602 --> 01:03:12,537 - Câți ani? - Doisprezece ani. 882 01:03:12,605 --> 01:03:14,436 Cerurile de sus. 883 01:03:19,412 --> 01:03:22,848 Este ca un înger care dansează peste vârful limbii. 884 01:03:22,915 --> 01:03:26,407 Pare păcat să măcar digerați acest bourbon. 885 01:03:26,486 --> 01:03:29,944 Ai reușit, nu? am citit despre asta și mă simt mândru de tine. 886 01:03:30,022 --> 01:03:32,923 - Da, am avut noroc până acum. - Noroc? 887 01:03:32,992 --> 01:03:35,426 Talent. Știam că o ai în clipa în care ai deschis gura. 888 01:03:35,495 --> 01:03:38,362 - Acum mergi la televizor. - Știi totul, nu-i așa? 889 01:03:38,431 --> 01:03:42,299 Mă simt bine. Ce planuri ai pentru mine, băiete? 890 01:03:44,070 --> 01:03:46,538 Ei bine, nu sunt chiar am ceva, Hunk. 891 01:03:46,606 --> 01:03:50,269 - Nu există planuri pentru Hunk, vechiul tău partener? - Ce vrei să faci? 892 01:03:50,343 --> 01:03:53,210 Vreau un loc în acea emisiune TV. 893 01:03:53,279 --> 01:03:56,112 Vorbești nebun, Hunk. Mai bine te gândești. 894 01:03:56,182 --> 01:03:58,844 M-am gândit la asta de 18 ani. 895 01:03:58,918 --> 01:04:01,546 Da, știu, dar... 896 01:04:01,621 --> 01:04:03,782 vremurile s-au schimbat iar stilurile s-au schimbat. 897 01:04:03,856 --> 01:04:06,256 S-ar putea să cazi pe fața ta, băiete. 898 01:04:06,325 --> 01:04:08,589 S-ar putea să am și eu noroc ca tine. 899 01:04:10,263 --> 01:04:14,063 Am încercat stilul tău, așa cum m-ai învățat tu. Băiete, am pus o bombă. 900 01:04:14,133 --> 01:04:16,067 Dar tu nu ești eu. 901 01:04:17,136 --> 01:04:20,572 Am nevoie de o pauză bună. Poți să mi-l iei în emisiunea aia. 902 01:04:23,209 --> 01:04:27,077 Îți datorez atât de mult, dar eu nu stiu cum o sa mearga. 903 01:04:27,146 --> 01:04:29,706 Oh, lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 904 01:04:29,782 --> 01:04:31,613 Ești un băiat bun. 905 01:04:34,053 --> 01:04:36,647 Doamnelor și domnilor, cu putin timp in urma... 906 01:04:36,722 --> 01:04:40,715 Am avut un fel de vacanță cu o grămadă de bărbați într-un loc mare de acolo. 907 01:04:40,793 --> 01:04:44,456 Cât am fost acolo, acești bărbați... 908 01:04:44,530 --> 01:04:46,964 un fel de oaspeți, ați putea spune... 909 01:04:47,033 --> 01:04:51,333 ne-am aduna împreună și ne-am plimba putin si canta... 910 01:04:51,404 --> 01:04:54,237 pentru că aveam asa de bine... 911 01:04:54,307 --> 01:04:58,110 și mereu ne-am distrat foarte mult cu acesta, „The Jailhouse Rock”. 912 01:04:58,110 --> 01:04:58,337 Și mereu ne-am distrat foarte mult cu acesta, „The Jailhouse Rock”. 913 01:05:10,022 --> 01:05:12,684 Unu, doi Unu, doi, doi 914 01:05:18,598 --> 01:05:21,328 Directorul a dat o petrecere în închisoarea judeţeană 915 01:05:21,400 --> 01:05:24,233 Trupa închisorii era acolo și au început să se plângă 916 01:05:24,303 --> 01:05:26,794 Trupa sarea iar articulația a început să se balanseze 917 01:05:26,872 --> 01:05:29,602 Ar fi trebuit să auzi cântă acele păsări de închisoare năpădite 918 01:05:29,675 --> 01:05:31,700 Să ne legănăm 919 01:05:31,777 --> 01:05:34,041 Toată lumea, hai să ne strângem 920 01:05:35,381 --> 01:05:38,407 Toată lumea din întregul bloc de celule 921 01:05:38,484 --> 01:05:41,453 Dansam pe rock-ul închisorii 922 01:05:41,520 --> 01:05:44,421 Spider Murphy a jucat saxofonul tenor 923 01:05:44,490 --> 01:05:47,323 Micul Joe sufla pe trombonul de glisare 924 01:05:47,393 --> 01:05:49,793 Băiatul tobosar din Illinois sa prăbușit, bum, bang 925 01:05:49,862 --> 01:05:52,729 Toată secțiunea de ritm era o bandă violetă 926 01:05:52,798 --> 01:05:54,732 Să ne legănăm 927 01:05:54,800 --> 01:05:56,734 Toată lumea, hai să ne strângem 928 01:05:58,504 --> 01:06:01,439 Toată lumea din întregul bloc de celule 929 01:06:01,507 --> 01:06:04,499 Dansam pe rock-ul închisorii 930 01:06:04,577 --> 01:06:07,375 Numărul 47 spus la numărul 3 931 01:06:07,446 --> 01:06:10,176 Ești cea mai drăguță pasăre de închisoare Am văzut vreodată 932 01:06:10,249 --> 01:06:13,013 Cu siguranță aș fi încântat cu compania ta 933 01:06:13,085 --> 01:06:15,576 Haide și fă stânca închisorii cu mine 934 01:06:15,655 --> 01:06:17,748 - Să ne legănăm - Du-te, du-te, du-te 935 01:06:17,823 --> 01:06:21,259 - Toată lumea, hai să ne legănăm - Pune-o pe mine, tati-o 936 01:06:21,327 --> 01:06:24,262 Toată lumea din întregul bloc de celule 937 01:06:24,330 --> 01:06:26,855 Dansam pe rock-ul închisorii 938 01:06:27,733 --> 01:06:30,361 Stâncă, stâncă Stâncă, stâncă 939 01:06:30,436 --> 01:06:33,269 Rock până la stânca închisorii 940 01:06:33,339 --> 01:06:36,035 Stâncă, stâncă Stâncă, stâncă 941 01:06:36,108 --> 01:06:38,372 Rock până la stânca închisorii 942 01:06:38,444 --> 01:06:41,709 Sad Sack stătea pe un bloc de piatră 943 01:06:41,781 --> 01:06:44,341 Mult în colț plâng singur 944 01:06:44,417 --> 01:06:47,545 Directorul a spus, hei, amice nu fii un pătrat 945 01:06:47,620 --> 01:06:50,180 Dacă nu poți găsi un partener folosește un scaun de lemn 946 01:06:50,256 --> 01:06:52,190 - Să ne legănăm - Stâncă, stâncă 947 01:06:52,258 --> 01:06:55,193 - Toată lumea, hai să ne legănăm - Stâncă, stâncă 948 01:06:55,261 --> 01:06:58,719 Toată lumea din întregul bloc de celule 949 01:06:58,798 --> 01:07:01,699 Dansam pe rock-ul închisorii 950 01:07:01,767 --> 01:07:04,600 îi spuse Shifty Henry lui Bugs Pentru numele lui Dumnezeu 951 01:07:04,670 --> 01:07:07,537 nimeni nu se uita Acum este șansa de a face o pauză 952 01:07:07,606 --> 01:07:10,040 Bugsy se întoarse către Shifty iar el a spus: Nix, nix 953 01:07:10,109 --> 01:07:12,976 Vreau să rămân prin preajmă în timp ce îmi iau loviturile 954 01:07:13,045 --> 01:07:15,104 - Să ne legănăm - Stâncă 955 01:07:15,181 --> 01:07:18,639 - Toată lumea, hai să ne legănăm - Stâncă 956 01:07:18,718 --> 01:07:21,710 Toată lumea din întregul bloc de celule 957 01:07:21,787 --> 01:07:24,847 Dansam pe rock-ul închisorii 958 01:07:24,924 --> 01:07:27,722 - Dansând pe rock-ul închisorii - Stâncă, stâncă, stâncă 959 01:07:27,793 --> 01:07:30,626 - Dansând pe rock-ul închisorii - Stâncă, stâncă, stâncă 960 01:07:36,435 --> 01:07:39,233 - Dansând pe rock-ul închisorii - Stâncă, stâncă, stâncă 961 01:07:45,077 --> 01:07:47,875 Dansând pe rockul închisorii 962 01:07:56,589 --> 01:07:58,420 Mulțumesc, domnule Everett. Foarte bine, Jack... 963 01:07:58,491 --> 01:08:02,552 dar câțiva dintre dansatorii tăi le-am ratat semnele, iar noi i-am pierdut. 964 01:08:02,628 --> 01:08:04,687 Vom intra direct în numărul hillbilly. 965 01:08:05,998 --> 01:08:07,932 Cum îl cheamă? Houseman? 966 01:08:08,000 --> 01:08:09,592 Hunk Houghton. 967 01:08:10,770 --> 01:08:12,203 În regulă, domnule Houghton. 968 01:08:12,271 --> 01:08:15,007 Bine, tăiați la patru. Dolly intră și ține. 969 01:08:15,007 --> 01:08:15,336 Bine, tăiați la patru. Dolly intră și ține. 970 01:08:23,215 --> 01:08:27,345 sunt treaz dimineața cu soarele răsărit 971 01:08:27,419 --> 01:08:30,980 Lucrez ca un sclav până se termină ziua 972 01:08:31,056 --> 01:08:33,024 Doar lucrez și dorm 973 01:08:33,092 --> 01:08:36,789 - De unde a venit? - Un prieten de-al lui Everett. 974 01:08:36,862 --> 01:08:39,695 - Spune, ce este asta? - Nu mă învinovăți, domnule Barton. 975 01:08:39,765 --> 01:08:43,132 Nu a fost ideea mea. A venit ca parte a înțelegerii cu Everett. 976 01:08:43,202 --> 01:08:47,229 Îmi pare rău. O afacere sau fără înțelegere, nu e din spectacol. 977 01:08:47,306 --> 01:08:50,503 Bine, domnule Barton. Everett s-ar putea să doară burtă. 978 01:08:50,576 --> 01:08:54,034 În comparație cu durerea sponsorului, a lui nu ar fi nimic. 979 01:08:54,113 --> 01:08:57,310 - Mă întreb ce a făcut vreodată pentru Everett. - Nu am bani... 980 01:08:57,383 --> 01:09:01,114 Freddie, suntem cu mult peste lungime. Va trebui să reducem patru minute. 981 01:09:01,187 --> 01:09:02,449 Sa-ti spun ce. 982 01:09:02,521 --> 01:09:05,354 Vom merge chiar de la „The Jailhouse Rock” la videoclipul. 983 01:09:05,424 --> 01:09:07,517 Tăiați numărul hillbilly. 984 01:09:15,334 --> 01:09:19,065 Primesc apeluri și fire de peste tot lumea, dar nu micuța Peggy. 985 01:09:19,138 --> 01:09:22,596 Nu, nu micuțul Peg. Pun pariu pe ea nici măcar nu mă acordă în seara asta. 986 01:09:27,913 --> 01:09:31,940 Bine, iubito, aștepți să te sun? 987 01:09:32,017 --> 01:09:34,281 Ei bine, va fi o zi rece în... 988 01:09:35,387 --> 01:09:37,651 Da, asta va fi. 989 01:09:40,159 --> 01:09:42,923 - Asta nu te va ajuta. - A fost întotdeauna. 990 01:09:42,995 --> 01:09:46,396 - Te-am avertizat, dar nu ai ascultat. - Nu o freca. 991 01:09:46,465 --> 01:09:49,127 Și nu cere milă. M-ai învățat asta. 992 01:09:49,201 --> 01:09:52,193 - Nu-ți face griji, mă voi înțelege. - Cum? 993 01:09:53,272 --> 01:09:55,467 Un flop nu este toată viața unui bărbat. 994 01:09:55,541 --> 01:09:57,907 Cum v-ați aștepta să vă urmez acel circ cu trei inele pe care l-ai pus? 995 01:09:57,977 --> 01:10:00,343 Nu puteai avea a urmat un jongler. 996 01:10:00,412 --> 01:10:02,346 Natural. Nu am talentul tău. 997 01:10:02,414 --> 01:10:04,780 Așa e, nu ai făcut-o. Deci ce vei face? 998 01:10:04,850 --> 01:10:06,408 Nu e treaba ta. 999 01:10:08,220 --> 01:10:10,347 Acum uite, Hunk... 1000 01:10:10,422 --> 01:10:12,686 Voi fi sincer cu tine. 1001 01:10:12,758 --> 01:10:15,750 Nu voi pune frâna în cariera mea acum. 1002 01:10:15,828 --> 01:10:18,763 Nu te vreau ca parte a trupei mele. Nu ești suficient de bun. 1003 01:10:23,202 --> 01:10:25,227 A trecut mult timp, Hunk. 1004 01:10:25,304 --> 01:10:28,068 Muzica se schimbă la fiecare șase luni. Trebuie să te schimbi cu el. 1005 01:10:33,812 --> 01:10:36,474 Eram în show business când erai în pantaloni udă... 1006 01:10:36,548 --> 01:10:38,607 și voi fi în ea când ei nu-ți pot aminti numele. 1007 01:10:38,684 --> 01:10:41,278 Bine, dar nu cu mine. 1008 01:10:41,353 --> 01:10:44,754 - Nu ai uitat ceva, fiule? - Mă întrebam când o vei aduce în discuție. 1009 01:10:44,823 --> 01:10:47,383 Chiar la mijloc, 50-50. Este un contract legal. 1010 01:10:47,459 --> 01:10:50,622 Uh-uh. L-am pus pe domnul Shores pe acel contract. 1011 01:10:50,696 --> 01:10:52,755 Nu merită cerneala a fost nevoie să-l scriu. 1012 01:10:52,831 --> 01:10:55,425 Ar fi trebuit să verifici cu un avocat, tată. 1013 01:10:58,470 --> 01:11:01,701 M-am gândit că este un contract bună credință, mai mult decât cât de legal a fost. 1014 01:11:01,774 --> 01:11:04,572 Asta te-ai gândit, Hunk? 1015 01:11:04,643 --> 01:11:06,611 Asta te-ai gandit... 1016 01:11:06,679 --> 01:11:09,978 chiar și după e-mailul fanilor despre care știai că am intrat în cutie? 1017 01:11:12,484 --> 01:11:14,418 Un contract este un contract. 1018 01:11:15,921 --> 01:11:18,151 Hai să nivelăm, nu? 1019 01:11:18,223 --> 01:11:20,418 Bine, mi-ai făcut o favoare. 1020 01:11:20,492 --> 01:11:23,427 M-ai început în muzică, și apoi ai încercat să mă jefuiești. 1021 01:11:27,099 --> 01:11:30,660 Dar nu uit de ai încercat să mă cumperi. 1022 01:11:30,736 --> 01:11:33,364 Deci voi onora acel contract, cu condiția să nu aud... 1023 01:11:33,439 --> 01:11:35,964 mai mult din acel jazz despre buna-credinta. 1024 01:11:36,041 --> 01:11:40,000 O să-l onorez, Hunk, dar nu pentru nici 50%. 1025 01:11:41,480 --> 01:11:43,744 - Cât costă? - Zece. 1026 01:11:44,984 --> 01:11:48,715 Mă întreb dacă Shorty a verificat compania aeriană rezervări. Vei afla pentru mine? 1027 01:11:48,787 --> 01:11:51,221 - Zece la sută, nu? - Zece. 1028 01:11:53,525 --> 01:11:54,924 stii... 1029 01:11:54,994 --> 01:11:58,225 un nenorocit ca tine poate avea noroc suficient pentru a face un milion de dolari pe an. 1030 01:11:58,297 --> 01:12:00,322 Tocmai asta este intenționez să fac. 1031 01:12:01,400 --> 01:12:03,630 Și 10% dintr-un milion este de 100.000. 1032 01:12:03,702 --> 01:12:07,069 Iată. Ai fost întotdeauna bun la aritmetică. 1033 01:12:09,541 --> 01:12:12,999 Vei avea cel mai scump nebun în show business. 1034 01:12:16,315 --> 01:12:19,409 După emisiunea de televiziune, porțile s-au deschis larg. 1035 01:12:19,485 --> 01:12:24,081 Am avut angajamente în cei mai bine plătiți centre de recreere din America. 1036 01:12:24,156 --> 01:12:28,752 Încasările s-au dublat și s-au dublat. Situația noastră fiscală a devenit acută. 1037 01:12:28,827 --> 01:12:33,196 Afacerea cu discuri a fost neglijată în această fază, spre regretul meu. 1038 01:12:33,265 --> 01:12:35,665 Totuși, mâinile mele erau legate. 1039 01:12:35,734 --> 01:12:39,636 Păreau să fie probleme emoționale între cei doi acționari principali. 1040 01:12:39,705 --> 01:12:41,673 Participantul de 40%... 1041 01:12:41,740 --> 01:12:44,903 a refuzat să telefoneze partenerul de 60%. 1042 01:12:45,978 --> 01:12:49,379 A fost un impas, și extrem de neafacetor. 1043 01:12:50,549 --> 01:12:53,746 În cele din urmă, a fost o singură fază din industria divertismentului a plecat... 1044 01:12:53,819 --> 01:12:55,411 asa ca am mers acolo. 1045 01:12:55,487 --> 01:12:59,116 Am semnat un contract neexclusiv cu Climax Studios. 1046 01:13:02,194 --> 01:13:05,027 Vă urăm bun venit, Vince, din toată inima noastră. 1047 01:13:05,097 --> 01:13:07,463 S-ar putea să găsești Hollywood a fi un oraș singuratic. 1048 01:13:07,533 --> 01:13:10,502 Ești nou aici, si prietenii buni sunt greu de gasit... 1049 01:13:10,569 --> 01:13:13,197 la fel ca în orice altă industrie. 1050 01:13:13,272 --> 01:13:17,538 Vreau să știi că s-ar putea să simți liber să-mi consider casa ca pe a ta. 1051 01:13:17,609 --> 01:13:19,099 Vino oricând la mine... 1052 01:13:21,647 --> 01:13:23,581 - Da? - Fotograful e aici. 1053 01:13:23,649 --> 01:13:25,708 Te rog trimite-l. 1054 01:13:25,784 --> 01:13:28,309 Vrem să obținem publicitate campania a inceput imediat... 1055 01:13:28,387 --> 01:13:30,981 deci avem intră un fotograf de studio. 1056 01:13:38,163 --> 01:13:40,996 Domnule Everett, faceți cunoștință cu domnișoara Sherry Wilson, doamna ta de frunte. 1057 01:13:41,066 --> 01:13:42,055 Ce mai faceţi? 1058 01:13:42,167 --> 01:13:43,634 Ne-am gândit la unele poze impreuna... 1059 01:13:43,702 --> 01:13:46,296 - Sigur. - Dacă intri acolo. 1060 01:13:46,371 --> 01:13:49,602 Mulțumesc foarte mult. Acum zâmbește frumos. 1061 01:13:50,809 --> 01:13:53,243 Asta e bine. Acum poate o lovitură de acțiune... 1062 01:13:53,312 --> 01:13:56,179 ca și cum tocmai ți-ai semnat contractul iar tu strângi mâna. 1063 01:13:56,248 --> 01:13:59,183 Zâmbește frumos acum. Multumesc. 1064 01:13:59,251 --> 01:14:01,845 Acum avem o mică corvoadă pentru voi doi tineri. 1065 01:14:01,920 --> 01:14:03,683 Vrem să fiți văzuți împreună. 1066 01:14:03,755 --> 01:14:06,952 Nu fac nimic pentru următoarele două zile și nopți. 1067 01:14:07,025 --> 01:14:10,051 Și Sherry? Ține minte acea veche cooperare, dragă. 1068 01:14:10,129 --> 01:14:14,088 Desigur. Un job este un job 1069 01:14:15,067 --> 01:14:17,331 Vei descoperi că cresc pe tine. 1070 01:14:52,571 --> 01:14:54,163 Cine ne va vedea aici? 1071 01:14:54,239 --> 01:14:56,332 Am pus ochii pe tine în fiecare minut. 1072 01:14:59,244 --> 01:15:01,474 Am crezut că vom avea prânzul la Romanoff. 1073 01:15:02,781 --> 01:15:04,908 Nu poți decât să mănânci atât de mult, știi. 1074 01:15:07,619 --> 01:15:09,814 În stânga ta, peste drum... 1075 01:15:09,888 --> 01:15:12,550 vei vedea conacul lui Jack Benny. 1076 01:15:14,359 --> 01:15:16,156 O, frate! 1077 01:15:16,228 --> 01:15:18,924 - Senzațional, nu? - Este o zdrobire. 1078 01:15:27,573 --> 01:15:30,201 Nu te deranja văzându-mă până la uşă. 1079 01:15:30,275 --> 01:15:32,140 Aș putea să reușesc. 1080 01:15:32,211 --> 01:15:35,544 nu am cerut nimic, Nu mă așteptam la nimic și nu am primit nimic. 1081 01:15:36,548 --> 01:15:38,914 La ce te așteptai de la nimic? 1082 01:15:47,025 --> 01:15:49,892 Bine, toată lumea, hai să punem acest spectacol pe drum. 1083 01:15:56,501 --> 01:16:00,369 Domnule Drummond, trebuie să facem scena de dragoste chiar prima fotografie? 1084 01:16:00,439 --> 01:16:03,704 Oh, nu ne putem schimba programul acum, Sherry. 1085 01:16:03,775 --> 01:16:06,141 Am vrut să fac ceva lucrez la asta. 1086 01:16:06,211 --> 01:16:08,406 Făcând dragoste cu acel rube nu va fi ușor. 1087 01:16:08,480 --> 01:16:12,075 Oh, o să fii bine, dragă. Ești un soldat. 1088 01:16:12,150 --> 01:16:14,983 - Hai să repetăm! - Pe platou, toată lumea! 1089 01:16:16,054 --> 01:16:18,113 Situația este una simplă. 1090 01:16:18,190 --> 01:16:22,388 Vince, tocmai ai venit acasă cu vești grozave despre promovarea ta... 1091 01:16:22,461 --> 01:16:25,259 dar soția ta minte pe canapea cu o durere de cap urâtă. 1092 01:16:25,330 --> 01:16:27,355 Ești plin de fericire... 1093 01:16:27,432 --> 01:16:30,299 dar când vezi că nu este bine, ești îngrijorat pentru ea. 1094 01:16:30,369 --> 01:16:33,861 O săruți cu tandrețe, și apoi spune-i. Am înţeles? 1095 01:16:33,939 --> 01:16:36,032 - Am înţeles. - Hai să trecem prin el. 1096 01:16:36,942 --> 01:16:38,671 Liniște pe platou! 1097 01:16:42,914 --> 01:16:45,246 Bine, Vince, intră. 1098 01:16:45,317 --> 01:16:47,683 Hei, dragă, ghici ce? 1099 01:16:47,753 --> 01:16:50,051 Am primit în sfârșit acea promovare. 1100 01:16:50,122 --> 01:16:51,749 Ce s-a întâmplat? 1101 01:16:51,823 --> 01:16:54,792 Bănuiesc că este unul dintre acestea dureri de cap mizerabile din nou. 1102 01:16:54,860 --> 01:16:57,488 - Ai luat vreo aspirină? - Nu pare să facă bine. 1103 01:16:58,397 --> 01:17:00,331 Lasă-mă să-ți frec tâmplele. 1104 01:17:05,971 --> 01:17:08,531 Bun. Acum sărută-o. 1105 01:17:10,142 --> 01:17:11,632 Cu blandete! 1106 01:17:19,918 --> 01:17:22,011 Nu, Vince! Hai să încercăm din nou! 1107 01:17:34,733 --> 01:17:38,430 - Cum te doare capul? - Vin dezlipit. 1108 01:17:48,447 --> 01:17:50,540 - Știi să plutești? - Nu. 1109 01:17:50,615 --> 01:17:53,106 Haide. te voi invata. Haide. 1110 01:17:55,220 --> 01:17:58,018 Iată. Lasa-ti capul pe spate. 1111 01:17:59,091 --> 01:18:01,787 Mișcă-ți brațele. Dă-ți picioarele. 1112 01:18:03,261 --> 01:18:06,059 Iată. Bine, ești pe cont propriu. 1113 01:18:15,807 --> 01:18:18,173 - Vreau să organizez o petrecere. - Pentru ce? 1114 01:18:18,243 --> 01:18:19,608 Să sărbătorim. 1115 01:18:32,991 --> 01:18:34,925 Nu-ți place muzica nebună 1116 01:18:34,993 --> 01:18:38,053 Nu-ți plac trupele de rock 1117 01:18:38,130 --> 01:18:40,564 Doar vrei să mergi la o emisiune de film 1118 01:18:40,632 --> 01:18:42,327 Și stai acolo ținându-te de mână 1119 01:18:42,401 --> 01:18:44,733 Ești atât de pătrat 1120 01:18:44,803 --> 01:18:46,896 Iubito, nu-mi pasă 1121 01:18:48,206 --> 01:18:50,674 Nu-ți place cursele cu hot rod 1122 01:18:50,742 --> 01:18:53,176 Sau conduc noaptea târziu 1123 01:18:53,245 --> 01:18:55,679 Vrei doar să parchezi unde e frumos și întuneric 1124 01:18:55,747 --> 01:18:57,578 Vrei doar să mă strângi strâns 1125 01:18:57,649 --> 01:18:59,708 Ești atât de pătrat 1126 01:18:59,785 --> 01:19:01,844 Iubito, nu-mi pasă 1127 01:19:03,188 --> 01:19:08,125 Nu știi niciun pas de dans care sunt noi 1128 01:19:08,193 --> 01:19:11,219 Dar nimeni altcineva nu mă poate iubi cum faci tu 1129 01:19:11,296 --> 01:19:13,093 Fă, fă, fă 1130 01:19:13,165 --> 01:19:15,531 Nu știu de ce mi se bate inima 1131 01:19:15,600 --> 01:19:18,000 Știu doar că da 1132 01:19:18,069 --> 01:19:20,230 Mă întreb de ce te iubesc, iubito 1133 01:19:20,305 --> 01:19:24,435 Presupun că este doar pentru că ești atât de pătrat 1134 01:19:24,509 --> 01:19:26,977 Iubito, nu-mi pasă 1135 01:19:27,045 --> 01:19:29,479 Iubito, nu-mi pasă 1136 01:19:45,130 --> 01:19:47,564 Nu știu de ce mi se bate inima 1137 01:19:47,632 --> 01:19:49,395 Știu doar că da 1138 01:19:49,468 --> 01:19:52,403 Mă întreb de ce te iubesc, iubito 1139 01:19:52,471 --> 01:19:56,407 Presupun că este doar pentru că ești atât de pătrat 1140 01:19:56,475 --> 01:19:58,841 Iubito, nu-mi pasă 1141 01:19:58,910 --> 01:20:01,344 Iubito, nu-mi pasă 1142 01:20:01,413 --> 01:20:04,348 Iubito, nu-mi pasă, îmi pasă, îmi pasă 1143 01:20:04,416 --> 01:20:06,941 Nu-mi pasă, îmi pasă, îmi pasă 1144 01:20:19,064 --> 01:20:21,862 Pai, Vince, când cânți, este într-adevăr Gonesville. 1145 01:20:21,933 --> 01:20:24,060 - Totul pentru tine, dragă. - La revedere. 1146 01:20:26,304 --> 01:20:29,569 Nu te-am văzut aplaudând. Nu ți-a plăcut de mine? 1147 01:20:29,641 --> 01:20:32,007 Ai parcurs un drum lung din blocul celular 21. 1148 01:20:32,077 --> 01:20:34,170 Da, și a fost un drum greu de sapă. 1149 01:20:34,246 --> 01:20:37,613 Nu știu. Cu greu nu ai a atins deloc pământul. 1150 01:20:38,850 --> 01:20:40,283 Ce vrei să spui? 1151 01:20:40,352 --> 01:20:42,582 Ai mers aproape tot drumul asupra altor persoane. 1152 01:20:43,722 --> 01:20:45,713 Doar devii amar, bătrân prieten. 1153 01:20:47,392 --> 01:20:50,361 - Papusa, unde ai fost? - Chiar în inima ta mică. 1154 01:20:50,428 --> 01:20:52,794 Nu ai spus nimic despre ținuta mea. 1155 01:20:53,765 --> 01:20:55,460 Flippy. 1156 01:20:55,534 --> 01:20:57,365 Adevărat flippy. 1157 01:21:14,986 --> 01:21:17,250 Am crezut că o faci Nu te mai întoarce niciodată, Peg. 1158 01:21:19,090 --> 01:21:21,354 De fiecare dată când te văd, lucrezi la gât. 1159 01:21:21,426 --> 01:21:23,986 doar am asteptat si ma intreb... 1160 01:21:24,062 --> 01:21:26,690 daca ti-a fost dor de mine parca mi-ai fost dor de tine. 1161 01:21:26,765 --> 01:21:30,223 A existat mereu telefonul. Ar fi fost frumos dacă ai fi sunat. 1162 01:21:30,302 --> 01:21:33,760 Am fost până la urechi la muncă, Peg. Fără prostii. 1163 01:21:33,838 --> 01:21:35,430 Am înțeles. 1164 01:21:36,808 --> 01:21:40,141 Adevăratul motiv pentru care am venit era despre casa de discuri. 1165 01:21:40,211 --> 01:21:42,941 Nu e vremea ai tăiat câteva laturi? 1166 01:21:43,014 --> 01:21:44,777 Înregistrări? 1167 01:21:44,849 --> 01:21:47,716 De asta te-ai întors? 1168 01:21:47,786 --> 01:21:50,584 Nimeni nu devine atât de mare încât ei pot ignora înregistrările, Vince. 1169 01:21:50,655 --> 01:21:52,213 Nici măcar tu. 1170 01:21:53,925 --> 01:21:56,393 Sigur, voi face înregistrări. 1171 01:21:57,829 --> 01:21:59,797 Ai stabilit o întâlnire, nu? 1172 01:21:59,864 --> 01:22:02,799 Acum, dacă mă scuzați, O să văd că oaspeții mei sunt fericiți. 1173 01:22:07,105 --> 01:22:09,630 Cum iti place vedeta noastră de cinema, Peggy? 1174 01:22:09,708 --> 01:22:11,676 S-a adaptat foarte repede. 1175 01:22:11,743 --> 01:22:15,076 Nu e mult oxigen acolo unde este el, iar un bărbat devine amețit. 1176 01:22:16,681 --> 01:22:18,842 Majoritatea actorilor, cand vor deveni vedete... 1177 01:22:18,917 --> 01:22:22,318 trece printr-o scurtă perioadă de a fi modest. 1178 01:22:22,387 --> 01:22:24,821 Nu băiatul nostru. A devenit un toc peste noapte. 1179 01:22:24,889 --> 01:22:27,653 ce faci aici azi, Peg? 1180 01:22:27,726 --> 01:22:29,785 Cred că îmi place pedeapsa. 1181 01:22:29,861 --> 01:22:32,022 Nu trebuie ia-o, știi. 1182 01:22:32,097 --> 01:22:34,190 voi invata. 1183 01:22:34,265 --> 01:22:35,357 Sigur. 1184 01:22:36,635 --> 01:22:39,195 Ești o fată prea deșteaptă să te lase să te taie. 1185 01:22:40,005 --> 01:22:41,563 Sigur că sunt. 1186 01:22:41,640 --> 01:22:44,541 - Unde este domnul Everett? - E acolo. 1187 01:22:47,012 --> 01:22:47,145 Domnule Everett, pot să vă vorbesc? Am o veste uluitoare. 1188 01:22:47,145 --> 01:22:50,672 Domnule Everett, pot să vă vorbesc? Am o veste uluitoare. 1189 01:22:50,749 --> 01:22:52,216 Ai lovit uraniu? 1190 01:22:52,283 --> 01:22:55,741 Tocmai am primit cel mai impresionant propunere de la Geneva Records. 1191 01:22:55,820 --> 01:22:58,345 Ah, nu mai spune acea clipă îmbinată pentru mine. 1192 01:22:58,423 --> 01:23:02,917 Chiar dacă implică trei sferturi de un milion de dolari în câștiguri de capital? 1193 01:23:02,994 --> 01:23:05,758 - Menționează. - Vor să cumpere Laurel Records. 1194 01:23:05,830 --> 01:23:10,062 Pe lângă prețul de vânzare, ei te vor într-un contract exclusiv pentru înregistrări. 1195 01:23:10,135 --> 01:23:11,568 Pentru care vor plăti? 1196 01:23:11,636 --> 01:23:15,834 Șapte și jumătate la sută dintre toate înregistrările pe care le vindeți. 1197 01:23:15,907 --> 01:23:18,239 Niciun artist nu a primit vreodată o ofertă atât de mare. 1198 01:23:19,010 --> 01:23:20,568 Dar Peggy? 1199 01:23:20,645 --> 01:23:22,442 Nu am discutat cu ea. 1200 01:23:22,514 --> 01:23:25,278 Bun. Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1201 01:23:27,952 --> 01:23:30,716 Urmează la studio în o jumătate de oră pentru a filma ultima scenă. 1202 01:23:32,323 --> 01:23:34,848 Comandă niște băutură ca să pot toarnă câteva băuturi pentru echipaj. 1203 01:23:34,926 --> 01:23:36,894 Da, maiestate. 1204 01:23:36,961 --> 01:23:39,862 Acești câini nu fac suficient exercițiu. Se îngrașă și devin leneși. 1205 01:23:39,931 --> 01:23:42,399 - De ce nu-i vânezi? - Am o idee mai bună. 1206 01:23:42,467 --> 01:23:44,059 Du-i la plimbare. 1207 01:23:47,739 --> 01:23:49,673 Ce s-a întâmplat? 1208 01:23:50,909 --> 01:23:53,036 Contractul meu nu spune nimic despre câinii plimbați. 1209 01:23:53,111 --> 01:23:55,170 Contracta? 1210 01:23:55,246 --> 01:23:56,736 Ce contract? 1211 01:24:01,786 --> 01:24:03,549 Bine, îți voi plimba câinii. 1212 01:24:06,558 --> 01:24:09,721 Știi că nu te întreb să-mi lustruiesc pantofii sau nimic. 1213 01:24:11,396 --> 01:24:14,593 Un bărbat ia atât de mult, fiule. 1214 01:24:14,666 --> 01:24:16,600 Tine cont de asta. 1215 01:24:23,675 --> 01:24:26,508 A fost o petrecere minunată. Hai să o facem din nou. 1216 01:24:26,578 --> 01:24:28,978 - Mulțumesc foarte mult. - La revedere. 1217 01:24:29,047 --> 01:24:31,914 Vince, ne vedem. Ia-o ușurel. 1218 01:24:52,170 --> 01:24:54,832 Unde ai fost? Aproape toți au plecat. 1219 01:24:54,906 --> 01:24:58,433 - Am ratat un tramvai. - Lasă-mă să te rezolv, nu? 1220 01:25:01,513 --> 01:25:03,447 Ai ratat o petrecere plină. 1221 01:25:04,949 --> 01:25:08,146 Ce ai vrut despre care să vorbesc, Vince? 1222 01:25:08,219 --> 01:25:10,153 Oh da. Ne vedem mai târziu, băieți. 1223 01:25:19,230 --> 01:25:22,825 - Este vorba despre casa de discuri, Peg. - Mush, coioți! 1224 01:25:28,206 --> 01:25:30,140 Cine cumpără băuturile? 1225 01:25:42,720 --> 01:25:44,654 ce ai facut la acesti caini? 1226 01:25:44,722 --> 01:25:46,713 Aproape că am mers picioarele de pe ele. 1227 01:25:46,791 --> 01:25:49,521 Am parcurs opt mile și patru saloane. 1228 01:25:49,594 --> 01:25:51,755 ce incerci să dovedesc, tată? 1229 01:25:51,830 --> 01:25:54,856 Ei bine, ai spus să le exersezi. 1230 01:25:54,933 --> 01:25:57,993 Mi-era frică de indieni ne-ar tăia la trecere. 1231 01:25:59,070 --> 01:26:00,935 Nu văd nimic amuzant! 1232 01:26:01,005 --> 01:26:03,940 Vince, ce zici de Laurel Records? Ce este? 1233 01:26:14,319 --> 01:26:18,255 Avem o ofertă pentru etichetă. E prea bine să refuzi. 1234 01:26:18,323 --> 01:26:22,282 - Ce fel de ofertă? - Să vândă la Geneva Records. 1235 01:26:22,360 --> 01:26:25,488 Așteptaţi un minut. Stai să auzi afacerea. 1236 01:26:25,563 --> 01:26:29,624 Șapte sute cincizeci de mii dolari, un câștig de capital. 1237 01:26:29,701 --> 01:26:33,660 Adică 225.000 în numerar rece pentru tine, dupa taxe. 1238 01:26:34,706 --> 01:26:36,674 Dar, Vince, Nu vreau să vând. 1239 01:26:36,741 --> 01:26:39,209 Nu ai de ales, puștiule. detin... 1240 01:26:39,277 --> 01:26:41,472 stiu. Șaizeci la sută. 1241 01:26:43,748 --> 01:26:46,012 Așa se face mopul. 1242 01:26:47,085 --> 01:26:49,019 Ai crede că am fost încercând să te jefuiască. 1243 01:26:49,087 --> 01:26:52,488 Primești practic un sfert de milion de dolari! 1244 01:26:52,557 --> 01:26:54,491 Dolari! 1245 01:26:56,494 --> 01:26:59,395 Acesta este începutul și sfârșitul lumii pentru tine? 1246 01:26:59,464 --> 01:27:02,058 Nu a mai rămas nicio emoție în tine dar pofta de bani? 1247 01:27:03,468 --> 01:27:04,730 Emoţie? 1248 01:27:06,004 --> 01:27:07,733 Ce emoție? 1249 01:27:09,707 --> 01:27:13,165 Este strict afaceri intre tine si mine. Ai spus asta. 1250 01:27:13,244 --> 01:27:15,508 Nu-mi pasă ce am spus. 1251 01:27:16,581 --> 01:27:19,448 Am început chestia asta împreună. 1252 01:27:19,517 --> 01:27:23,009 L-am alăptat și am adus-o în discuție, tu și cu mine. 1253 01:27:23,087 --> 01:27:25,749 Poate fi doar o pagină de registru pentru tine și domnului Shores... 1254 01:27:25,823 --> 01:27:28,348 dar la mine face parte din viața mea! 1255 01:27:29,661 --> 01:27:33,256 Haide și vinde-l! Nu-mi pasă ce faci! 1256 01:27:39,037 --> 01:27:40,470 Nimic decât o companie de discuri. 1257 01:27:41,973 --> 01:27:45,033 Nu este vorba doar de casa de discuri asta o deranjează. 1258 01:27:48,179 --> 01:27:51,205 Mă calcă în picioare este un lucru, fiule. 1259 01:27:51,282 --> 01:27:53,512 Rănesc o fetiță de parcă Peggy este alta. 1260 01:27:53,584 --> 01:27:56,109 Doar nu te duce fără idei, Hunk. 1261 01:27:56,187 --> 01:27:59,315 Vine un moment când trebuie să iei o mână în lucruri, iar momentul acela este acum. 1262 01:27:59,390 --> 01:28:02,052 - Nu mă împinge, Hunk. - O să te bat naibii. 1263 01:28:02,126 --> 01:28:04,594 Nu încerca. Vorbești nebun, omule. 1264 01:28:04,662 --> 01:28:07,324 - Știi că ai înțeles că vine, fiule. - Am spus, nu încerca! 1265 01:28:11,069 --> 01:28:13,162 Omule, ce-i cu tine? 1266 01:28:18,242 --> 01:28:21,302 Acum oprește-te, Hunk! Doar oprește-te! 1267 01:28:21,379 --> 01:28:22,641 Opreste-te! 1268 01:28:24,382 --> 01:28:26,646 Ridică-te și luptă, nebun galben! 1269 01:28:28,252 --> 01:28:31,779 Nu vreau să mă lupt cu tine, Hunk. Ți-am spus că nu vreau să mă lupt cu tine! 1270 01:28:43,868 --> 01:28:46,098 Iată contractul tău. 1271 01:28:47,972 --> 01:28:50,372 Ce s-a întâmplat? 1272 01:28:53,177 --> 01:28:54,769 Ce s-a întâmplat? 1273 01:28:58,649 --> 01:29:00,776 Să ia cineva o ambulanță! 1274 01:29:00,852 --> 01:29:03,650 Ia o ambulanță! Grăbiţi-vă! 1275 01:29:47,298 --> 01:29:49,425 Ei bine, a fost un apel aproape. 1276 01:29:49,500 --> 01:29:51,661 Lovitura l-a lovit în laringe, sau mărul lui Adam... 1277 01:29:51,736 --> 01:29:54,569 făcându-l să se umfle și tăindu-și trahea. 1278 01:29:54,639 --> 01:29:57,506 - A trebuit să facem o traheotomie. - Ce-i asta? 1279 01:29:57,575 --> 01:30:01,568 Fă-i o gaură în trahee aici jos ca să poată respira. 1280 01:30:01,646 --> 01:30:04,274 Acum, cel mai mare lucru este vocea lui. 1281 01:30:04,348 --> 01:30:07,681 O astfel de lovitură se poate schimba întreaga structură a casetei vocale. 1282 01:30:07,752 --> 01:30:10,983 - Adică, s-ar putea să nu poată cânta? - Asta e corect. 1283 01:30:11,055 --> 01:30:14,388 Va trebui să așteptăm câteva zile până când umflarea scade. 1284 01:30:14,459 --> 01:30:15,790 Vom vedea. 1285 01:30:15,860 --> 01:30:19,455 Îl poți vizita în aproximativ 24 de ore, dar te rog nu-l lăsa să vorbească. 1286 01:30:47,225 --> 01:30:49,785 Cum te simti? 1287 01:30:49,861 --> 01:30:53,160 Pot să-ți aduc ceva? Sticlă de whisky sau altceva? 1288 01:30:55,867 --> 01:30:58,301 Vreau să știi Mă simt groaznic, fiule. 1289 01:30:59,637 --> 01:31:02,504 Nu găsesc cuvintele să-ți spun cât de rău mă simt. 1290 01:31:07,678 --> 01:31:09,805 A fost un lucru îngrozitor pe care l-am făcut. 1291 01:31:12,383 --> 01:31:16,410 Dacă l-aș putea lua înapoi, aș face-o tăiați-mi ambele brațe până la cot. 1292 01:31:21,859 --> 01:31:24,123 Nu pot să-ți cer să mă ierți. 1293 01:31:27,398 --> 01:31:29,832 Vreau să știi Nu o voi uita niciodată. 1294 01:31:49,353 --> 01:31:50,615 Hi. 1295 01:31:57,295 --> 01:31:58,887 Arăți bine. 1296 01:32:00,198 --> 01:32:02,928 Am vorbit cu chirurgul... 1297 01:32:03,000 --> 01:32:05,560 si se gandeste operatia a fost un succes. 1298 01:32:09,774 --> 01:32:13,005 Hunk mi-a spus ce sa întâmplat in lupta... 1299 01:32:13,077 --> 01:32:15,341 si faptul ca nu l-ai lovi. 1300 01:32:17,882 --> 01:32:20,612 Cred că a fost minunat, Vince. 1301 01:32:21,586 --> 01:32:23,884 A fost un act de dragoste adevărată. 1302 01:32:25,489 --> 01:32:27,081 Da, a fost. 1303 01:32:29,126 --> 01:32:32,027 Nu-ți fie frică să iubești, Vince... 1304 01:32:32,096 --> 01:32:34,257 pentru că te iubesc. 1305 01:32:53,117 --> 01:32:54,448 Cum arată, doctore? 1306 01:32:54,518 --> 01:32:58,648 Arată exact ca săptămâna trecută, Domnul Everett: Complet vindecat. 1307 01:32:58,723 --> 01:33:00,054 Nu se simte prea bine. 1308 01:33:00,124 --> 01:33:03,150 Ei bine, rana este vindecată iar operația a avut succes. 1309 01:33:03,227 --> 01:33:06,025 Laringele tău arată la fel de bine ca vreodată. 1310 01:33:06,097 --> 01:33:10,033 Indiferent dacă vocea ta este aceeași sau nu poate fi determinată doar încercând. 1311 01:33:10,101 --> 01:33:11,659 Sigur. 1312 01:33:11,736 --> 01:33:15,297 Încearcă. Spunând că e ușor, dar dacă nu este acolo? 1313 01:33:15,373 --> 01:33:16,806 Uite, domnule Everett... 1314 01:33:16,874 --> 01:33:20,275 aceste fantezii morbide ale tale nu-ți fac bine. 1315 01:33:20,344 --> 01:33:24,246 Dacă nu te apuci de tine, vei fi mut, muzical vorbind. 1316 01:33:24,315 --> 01:33:27,079 Încearcă. Trebuie să aflu cândva. 1317 01:33:27,151 --> 01:33:29,312 Nu știu, Peg. 1318 01:33:29,387 --> 01:33:32,185 Ei bine, acum este ca un moment bun ca oricare. 1319 01:33:33,391 --> 01:33:35,484 Nu am pe nimeni să joace pentru mine. 1320 01:33:39,830 --> 01:33:41,457 Intră, băieți. 1321 01:33:41,532 --> 01:33:43,500 Vince, ce mai faci? 1322 01:33:43,567 --> 01:33:45,865 - Hai să mergem la treabă. - Bună. 1323 01:33:47,238 --> 01:33:50,730 Public destul de mare. Dă-i unui bărbat frică de scenă. 1324 01:33:50,808 --> 01:33:52,400 Acum, Vince. 1325 01:33:55,179 --> 01:33:58,239 Bine, dar doar cu pianul. 1326 01:33:58,316 --> 01:34:01,080 - Voi restul... - O să așteptăm în cealaltă cameră. 1327 01:34:02,753 --> 01:34:05,722 - Doctore, mai bine stai aici, bine? - În regulă. 1328 01:34:28,579 --> 01:34:33,482 Ești atât de tânăr 1329 01:34:33,551 --> 01:34:37,988 Și frumos 1330 01:34:38,055 --> 01:34:43,891 Și te iubesc atât de mult 1331 01:34:45,296 --> 01:34:49,960 Buzele tale atât de roșii 1332 01:34:50,034 --> 01:34:53,435 Ochii tăi care strălucesc 1333 01:34:54,238 --> 01:34:59,403 Rușine stelele care strălucesc 1334 01:35:00,544 --> 01:35:04,810 Așa că umple aceste singuratice 1335 01:35:04,882 --> 01:35:09,114 Brațele mele 1336 01:35:09,186 --> 01:35:13,748 Și sărută-mă cu tandrețe 1337 01:35:16,627 --> 01:35:20,085 Atunci vei fi 1338 01:35:20,164 --> 01:35:23,327 Veșnic tânăr 1339 01:35:24,201 --> 01:35:28,934 Și frumos pentru mine 1340 01:35:31,609 --> 01:35:34,305 Ești atât de tânăr 1341 01:35:34,378 --> 01:35:37,836 Și frumos 1342 01:35:37,915 --> 01:35:43,080 Esti tot ce iubesc 1343 01:35:44,522 --> 01:35:47,787 Zâmbetul tău de înger 1344 01:35:47,858 --> 01:35:51,453 Atingerea ta blândă 1345 01:35:51,529 --> 01:35:57,058 Sunt tot ce visez 1346 01:35:57,134 --> 01:36:01,798 Oh, ia inima asta 1347 01:36:01,872 --> 01:36:04,602 iti ofer 1348 01:36:04,675 --> 01:36:10,079 Și nu mă eliberați niciodată 1349 01:36:11,582 --> 01:36:14,779 Atunci vei fi 1350 01:36:14,852 --> 01:36:18,618 Veșnic tânăr 1351 01:36:18,689 --> 01:36:26,357 Și frumos pentru mine